Текст и перевод песни Almamegretta - Bum Bum

Bum Bum

Ma addo' sta' 'a felicità
è asciuta 'na lenza 'e sole eppure 'o munno fa bum bum
Je sparo a te, tu spare a me, m'aggio jucato 'na bulletta pe' nun ce pensa'
Stute 'a televisione, manneme tre messaggi, ajzeme nu poco 'a terra
Quanti guagliune se fanno zumpa' 'e n'aria
Sta cantanno nu muezzin mmiezo 'a ferrovia, areto Damasco
'A Siria è luntana, le brucia 'o fronte, 'o munno fa bum bum
'A zia Titina ha miso a fa' 'o ragù ma Eduardo nun ce abbasta cchiù

'A storia se ripete, 'o munno fa bum bum
'A storia se ripete

'O Medio Oriente sta 'ncazzato, 'o zio Totore s'è 'nzamato
'O fuoco appiccia pure 'e pensieri eppure je vulesse sape' addo' sta' 'a felicità?
'A Russia nun me da' 'o gas, a machina nun parte, si passe'sta vernata 'o core s'è gelato
Arrivano gli immigrati, nun porteno 'a moneta, teneno famme peggio 'e me,
Nu panino cu 'o Kebab, 'a striscia 'e Gaza nun trove pace
E intanto 'a zia Titina pure stamattina se fa 'a croce

'A storia se ripete, 'o munno fa bum bum
'A storia se ripete, 'o munno fa bum bum, 'a storia se ripete

'E libri l'avimmo chiuse e comme se adda' fa?
Anema nera anema sporca, anema accisa te sta chiuvenno 'capo eppure nun t'arrepare
Je stongo a sotto, tu stive a coppo, steve primm'io no ce stev'io, lieve 'e mmane,
Miette 'e mmane, saglie ca' se mange, 'a zia ha vuttato 'a pasta, 'o munno tene famme,
So' carne e maccarune, ma addo' sta' 'a felicità?

'A storia se ripete, 'o munno fa bum bum

Tu te sballi, je m'accido, 'o medioriente s'arruvina, l'Imam parla 'e civiltà
Aggio perzo 'o totocalcio, nun saccio chello che aggio fa'
'A zia Titina ha cacciato 'e paste ma nisciune ride cchiù
L'Afghanistan sta tutto fatto, 'o Kossovo è scuppiato, comme so' brutte 'sti pensieri

'A storia se ripete, 'o munno fa bum bum
'O munno fa bum bum

Bum Bum

Mais où est le bonheur ?
Un rayon de soleil a percé, et pourtant le monde fait boum boum.
Je tire sur toi, tu tires sur moi, j'ai joué à la roulette russe pour ne pas y penser.
Regarde la télé, envoie-moi trois messages, remets les pieds sur terre.
Combien de jeunes sautent dans l'air ?
On chante un muezzin au milieu des rails, derrière Damas.
La Syrie est loin, les fronts brûlent, le monde fait boum boum.
Tante Titina a mis le ragù à cuire, mais Eduardo n'en a plus assez.

L'histoire se répète, le monde fait boum boum.
L'histoire se répète.

Le Moyen-Orient est en colère, l'oncle Totore est en colère.
Le feu enflamme même les pensées, et pourtant, je voudrais savoir où est le bonheur ?
La Russie ne me donne pas de gaz, la voiture ne démarre pas, si l'hiver continue comme ça, mon cœur sera gelé.
Les immigrés arrivent, ils n'ont pas d'argent, ils ont plus faim que moi.
Un sandwich au kebab, la bande de Gaza ne trouve pas la paix.
Et pendant ce temps, tante Titina fait encore sa croix ce matin.

L'histoire se répète, le monde fait boum boum.
L'histoire se répète, le monde fait boum boum, l'histoire se répète.

On a fermé les livres, et qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Âme noire, âme sale, âme tuée, il pleut sur toi, et pourtant, tu ne te rends pas.
Je suis en bas, tu es en haut, j'étais là en premier, je n'étais pas là, laisse-moi tranquille.
Mets tes mains, monte, il y a de la nourriture, tante a jeté les pâtes, le monde a faim.
Je suis de la chair et des macaronis, mais où est le bonheur ?

L'histoire se répète, le monde fait boum boum.

Tu t'éclates, je me suicide, le Moyen-Orient se ruine, l'imam parle de civilisation.
J'ai perdu au totocalcio, je ne sais pas ce que je vais faire.
Tante Titina a sorti les pâtes, mais personne ne rit plus.
L'Afghanistan est en ruine, le Kosovo a explosé, comme ces pensées sont horribles.

L'histoire se répète, le monde fait boum boum.
Le monde fait boum boum.