Текст и перевод песни Almamegretta - Bum Bum

Bum Bum

Ma addo' sta' 'a felicità
è asciuta 'na lenza 'e sole eppure 'o munno fa bum bum
Je sparo a te, tu spare a me, m'aggio jucato 'na bulletta pe' nun ce pensa'
Stute 'a televisione, manneme tre messaggi, ajzeme nu poco 'a terra
Quanti guagliune se fanno zumpa' 'e n'aria
Sta cantanno nu muezzin mmiezo 'a ferrovia, areto Damasco
'A Siria è luntana, le brucia 'o fronte, 'o munno fa bum bum
'A zia Titina ha miso a fa' 'o ragù ma Eduardo nun ce abbasta cchiù

'A storia se ripete, 'o munno fa bum bum
'A storia se ripete

'O Medio Oriente sta 'ncazzato, 'o zio Totore s'è 'nzamato
'O fuoco appiccia pure 'e pensieri eppure je vulesse sape' addo' sta' 'a felicità?
'A Russia nun me da' 'o gas, a machina nun parte, si passe'sta vernata 'o core s'è gelato
Arrivano gli immigrati, nun porteno 'a moneta, teneno famme peggio 'e me,
Nu panino cu 'o Kebab, 'a striscia 'e Gaza nun trove pace
E intanto 'a zia Titina pure stamattina se fa 'a croce

'A storia se ripete, 'o munno fa bum bum
'A storia se ripete, 'o munno fa bum bum, 'a storia se ripete

'E libri l'avimmo chiuse e comme se adda' fa?
Anema nera anema sporca, anema accisa te sta chiuvenno 'capo eppure nun t'arrepare
Je stongo a sotto, tu stive a coppo, steve primm'io no ce stev'io, lieve 'e mmane,
Miette 'e mmane, saglie ca' se mange, 'a zia ha vuttato 'a pasta, 'o munno tene famme,
So' carne e maccarune, ma addo' sta' 'a felicità?

'A storia se ripete, 'o munno fa bum bum

Tu te sballi, je m'accido, 'o medioriente s'arruvina, l'Imam parla 'e civiltà
Aggio perzo 'o totocalcio, nun saccio chello che aggio fa'
'A zia Titina ha cacciato 'e paste ma nisciune ride cchiù
L'Afghanistan sta tutto fatto, 'o Kossovo è scuppiato, comme so' brutte 'sti pensieri

'A storia se ripete, 'o munno fa bum bum
'O munno fa bum bum

Бум Бум

Но где же это счастье?
Выглянул лучик солнца, а мир все равно делает бум-бум.
Я стреляю в тебя, ты стреляешь в меня, я поставил на номер, чтобы не думать об этом.
Выключи телевизор, отправь мне три сообщения, брось мне немного земли.
Сколько парней взрываются в воздух.
Поет муэдзин посреди железной дороги, за Дамаском.
Сирия далеко, у нее горит лоб, мир делает бум-бум.
Тетя Титина поставила варить рагу, но Эдуардо больше не хватает.

История повторяется, мир делает бум-бум.
История повторяется.

Ближний Восток в бешенстве, дядя Тоторе разгневан.
Огонь зажигает даже мысли, и все же я хотел бы знать, где же счастье?
Россия не дает мне газ, машина не заводится, если переживу эту зиму, сердце заледенеет.
Приезжают иммигранты, не привозят денег, голодают хуже меня.
Булочка с кебабом, сектор Газа не находит покоя.
А тем временем тетя Титина и сегодня утром крестится.

История повторяется, мир делает бум-бум.
История повторяется, мир делает бум-бум, история повторяется.

Мы закрыли книги, и как же быть?
Черная душа, грязная душа, убитая душа, тебе льет на голову, а ты не останавливаешься.
Я внизу, ты наверху, был первым я, не было меня, убери руки.
Подними руки, поднимайся, будем есть, тетя сварила пасту, мир голодает.
Это мясо и макароны, но где же счастье?

История повторяется, мир делает бум-бум.

Ты кайфуешь, я убиваюсь, Ближний Восток разрушается, имам говорит о цивилизации.
Я проиграл тотализатор, не знаю, что мне делать.
Тетя Титина выложила пирожные, но никто больше не смеется.
Афганистан весь разбит, Косово взорвалось, какие ужасные мысли.

История повторяется, мир делает бум-бум.
Мир делает бум-бум.