Текст и перевод песни Almamegretta - Figli di Annibale

Figli di Annibale

Annibale, grande generale nero
Con una schiera di elefanti attraversasti le Alpi
E ne uscisti tutto intero
A quei tempi gli europei non riuscivano a passarle
Neanche a piedi

Ma tu Annibale, grande generale nero
Tu le passasti con un mare di elefanti
Lo sapete quanto sono grandi e grossi e lenti gli elefanti?

Eppure Annibale gli fece attraversare le Alpi
Con novantamila uomini africani
Annibale sconfisse i romani
Restò in Italia da padrone per quindici o vent'anni

Ecco perché
Molti italiani hanno la pelle scura
Ecco perché
Molti italiani hanno i capelli scuri

Un po' del sangue di Annibale
È rimasto a tutti quanti nelle vene
Sì, è rimasto a tutti quanti nelle vene

Nessuno può dirmi "stai dicendo una menzogna", no
Se conosci la tua storia sai da dove viene
Il colore del sangue che ti scorre nelle vene

Durante la guerra pochi afroamericani
Riempirono l'Europa di bambini neri
Cosa credete potessero mai fare
In venti anni di dominio militare
Un'armata di africani in Italia meridionale
Un'armata di africani in Italia meridionale

Ecco perché
Ecco perché
Noi siamo i figli di Annibale
Meridionali
Figli di Annibale, sangue mediterraneo

Les Enfants d'Annibal

Annibal, grand général noir
Avec une armée d'éléphants, tu as traversé les Alpes
Et tu en es sorti entier
À cette époque, les Européens ne pouvaient pas les traverser
Même à pied

Mais toi, Annibal, grand général noir
Tu les as traversées avec une mer d'éléphants
Tu sais combien les éléphants sont grands, gros et lents?

Et pourtant, Annibal les a fait traverser les Alpes
Avec quatre-vingt-dix mille hommes africains
Annibal a vaincu les Romains
Il est resté maître de l'Italie pendant quinze ou vingt ans

Voilà pourquoi
Beaucoup d'Italiens ont la peau foncée
Voilà pourquoi
Beaucoup d'Italiens ont les cheveux foncés

Un peu du sang d'Annibal
Est resté dans les veines de tous
Oui, il est resté dans les veines de tous

Personne ne peut me dire "tu mens", non
Si tu connais ton histoire, tu sais d'où vient
La couleur du sang qui coule dans tes veines

Pendant la guerre, quelques Afro-Américains
Ont rempli l'Europe d'enfants noirs
Que pensez-vous qu'ils aient pu faire
En vingt ans de domination militaire
Une armée d'Africains en Italie du Sud
Une armée d'Africains en Italie du Sud

Voilà pourquoi
Voilà pourquoi
Nous sommes les enfants d'Annibal
Sudistes
Les enfants d'Annibal, sang méditerranéen