Текст и перевод песни Almamegretta - Figli di Annibale

Figli di Annibale

Annibale, grande generale nero
Con una schiera di elefanti attraversasti le Alpi
E ne uscisti tutto intero
A quei tempi gli europei non riuscivano a passarle
Neanche a piedi

Ma tu Annibale, grande generale nero
Tu le passasti con un mare di elefanti
Lo sapete quanto sono grandi e grossi e lenti gli elefanti?

Eppure Annibale gli fece attraversare le Alpi
Con novantamila uomini africani
Annibale sconfisse i romani
Restò in Italia da padrone per quindici o vent'anni

Ecco perché
Molti italiani hanno la pelle scura
Ecco perché
Molti italiani hanno i capelli scuri

Un po' del sangue di Annibale
È rimasto a tutti quanti nelle vene
Sì, è rimasto a tutti quanti nelle vene

Nessuno può dirmi "stai dicendo una menzogna", no
Se conosci la tua storia sai da dove viene
Il colore del sangue che ti scorre nelle vene

Durante la guerra pochi afroamericani
Riempirono l'Europa di bambini neri
Cosa credete potessero mai fare
In venti anni di dominio militare
Un'armata di africani in Italia meridionale
Un'armata di africani in Italia meridionale

Ecco perché
Ecco perché
Noi siamo i figli di Annibale
Meridionali
Figli di Annibale, sangue mediterraneo

Дети Ганнибала

Ганнибал, великий чёрный полководец,
Со своей армией слонов пересёк Альпы.
И вышел оттуда целым и невредимым.
В те времена европейцы не могли их преодолеть,
Даже пешком, милая.

Но ты, Ганнибал, великий чёрный полководец,
Ты пересёк их с морем слонов.
Знаешь ли ты, насколько огромны, велики и медлительны слоны?

И всё же Ганнибал провёл их через Альпы
С девяноста тысячами африканских воинов.
Ганнибал разбил римлян.
Оставался в Италии хозяином пятнадцать или двадцать лет.

Вот почему
У многих итальянцев смуглая кожа.
Вот почему
У многих итальянцев тёмные волосы.

Немного крови Ганнибала
Осталось у всех нас в жилах.
Да, осталось у всех нас в жилах, дорогая.

Никто не может сказать мне: "Ты лжёшь", нет.
Если ты знаешь свою историю, ты знаешь, откуда взялся
Цвет крови, что течёт в твоих жилах.

Во время войны немногочисленные афроамериканцы
Наполнили Европу чёрными детьми.
Что, по-вашему, они могли делать
За двадцать лет военного господства?
Армия африканцев в Южной Италии.
Армия африканцев в Южной Италии.

Вот почему
Вот почему
Мы – дети Ганнибала.
Южане.
Дети Ганнибала, кровь Средиземноморья.