Текст и перевод песни Almamegretta - Mamma non lo sa

Mamma non lo sa

Sono nato dove il sole brucia un po' di più
E il cielo lassù è un po' più di blu
Papà lavorava i campi un bel giorno poi
Ci siete venuti voi

Dalla zappa alla catena non è come andar
Una mattina al mar oppure passeggiar
Se ti fanno mettere una bella tuta blu
Quello che eri non sei più

Ho imparato a leggere e pure a parla'
Mangio scatolette non cucino più
Festa del paese non ci vengo e tu?
C'è il pallone alla tv

Mamma non lo sa
Qui ci costruiranno la città
Porteranno tanta civiltà
E progresso in grande quantità
No no

Mamma non lo sa
Qui ci costruiranno la città
Porteranno tanta civiltà
Siamo avanti e indietro non si va

E poi un giorno
Mi avete detto
Le cose vanno male
Devi venirci incontro
Devi fare la tua parte
E tante altre cose che non ho capito ancora bene
E se anche volessi tornare indietro
Troverei il mio paese che ha alzato bandiera bianca
E i miei campi come deserto
E il silenzio di quelli che amo

Ho imparato a leggere e pure a parla'
Mangio scatolette non cucino più
Festa del paese non ci vengo e tu?
C'è il pallone alla tv

Mamma non lo sa
Che non è come tanti anni fa
Si fatica come sempre ma
Troppo bella questa vita qua

Mamma non lo sa
Che non è come tanti anni fa
Si fatica come sempre ma
Siamo avanti e indietro non si va

Ma ma ma non lo sa
Ma ma ma non lo sa
Ma ma ma non lo sa
MM ma ma non lo sa

Si mamma si lo sa
Tutto è vanità di vanità
Tienimi la mano
Se po' fa
Riprendiamoci l'umanità

Maman ne le sait pas

Je suis né là où le soleil brûle un peu plus
Et le ciel là-haut est un peu plus bleu
Papa travaillait les champs un beau jour puis
Vous êtes venus

De la bêche à la chaîne, ce n'est pas comme aller
Un matin à la mer ou se promener
S'ils te font mettre une belle combinaison bleue
Ce que tu étais, tu ne l'es plus

J'ai appris à lire et aussi à parler
Je mange des conserves, je ne cuisine plus
Fête du village, je n'y vais pas et toi ?
Il y a le ballon à la télé

Maman ne le sait pas
Ici, ils vont construire la ville
Ils apporteront beaucoup de civilisation
Et du progrès en grande quantité
Non non

Maman ne le sait pas
Ici, ils vont construire la ville
Ils apporteront beaucoup de civilisation
On avance et on ne recule pas

Et puis un jour
Vous m'avez dit
Les choses vont mal
Tu dois nous venir en aide
Tu dois faire ta part
Et plein d'autres choses que je n'ai pas encore bien comprises
Et même si je voulais revenir en arrière
Je trouverais mon pays qui a hissé le drapeau blanc
Et mes champs comme un désert
Et le silence de ceux que j'aime

J'ai appris à lire et aussi à parler
Je mange des conserves, je ne cuisine plus
Fête du village, je n'y vais pas et toi ?
Il y a le ballon à la télé

Maman ne le sait pas
Que ce n'est pas comme il y a des années
On travaille dur comme toujours mais
Trop belle cette vie ici

Maman ne le sait pas
Que ce n'est pas comme il y a des années
On travaille dur comme toujours mais
On avance et on ne recule pas

Mais mais mais elle ne le sait pas
Mais mais mais elle ne le sait pas
Mais mais mais elle ne le sait pas
MM mais mais elle ne le sait pas

Oui maman oui elle le sait
Tout est vanité de vanité
Tiens-moi la main
Si on peut
Reprenons l'humanité