Текст и перевод песни Almamegretta - Onda che vai

Onda che vai

Onda che vai sospinta dal vento
Verso una terra sconosciuta e passi
Come un brivido lungo la schiena
All'estremo orizzonte tocchi il cielo
La' dove trova l'ultimo confine
L'anima spoglia che invano ti insegue
Cercando il senso del tuo movimento
Della tua corsa che non ha mai fine
Le luci dell'Avana all'orizzonte
Come una galassia lontanaChe nel cielo si confonde
E la barca navigava come ungrande trofeo
Sulla rotta non segnata dove soffia l'Aliseo
E con il sole negi occhi alzavo la vela
Puntando alla riva che nemmeno si vedeva
E la vita come luce sospesa sul mare
Si rompeva in mille schegge da non potersi più afferrare

Scende la notte sull'oceano e dimmi...
Se il suo mistero ci avvolge e ricopre
Mentre si staglia contro l'infinito
Questo cielo di stelle e libertà
Sognavano da leoni al tramonto
Nello spazio senza fine di ua spiaggia africana

E il riflesso della luna riusciva a guidarci
Sulla rotta non segnata dove soffia l'Aliseo
E con il vento negi occhi alzavo la vela
Puntando alla riva che neanche si vedeva
E la vita come luce sospesa sul mare
Si rompeva in mille schegge da non potersi più afferrare

Vague qui va

Vague qui va, poussée par le vent
Vers une terre inconnue et passe
Comme un frisson le long de l'épine dorsale
À l'horizon le plus lointain, tu touches le ciel
Là où se trouve la dernière frontière
L'âme nue qui te poursuit en vain
Cherchant le sens de ton mouvement
De ta course qui n'a jamais de fin
Les lumières de La Havane à l'horizon
Comme une galaxie lointaine qui se confond dans le ciel
Et le bateau naviguait comme un grand trophée
Sur la route non marquée où souffle l'alizé
Et avec le soleil dans les yeux, je levais la voile
Visant la rive que l'on ne pouvait même pas voir
Et la vie comme une lumière suspendue sur la mer
Se brisait en mille éclats qu'on ne pouvait plus saisir

La nuit descend sur l'océan et dis-moi...
Si son mystère nous enveloppe et nous couvre
Alors qu'il se dresse contre l'infini
Ce ciel d'étoiles et de liberté
Ils rêvaient comme des lions au coucher du soleil
Dans l'espace sans fin d'une plage africaine

Et le reflet de la lune parvenait à nous guider
Sur la route non marquée où souffle l'alizé
Et avec le vent dans les yeux, je levais la voile
Visant la rive que l'on ne pouvait même pas voir
Et la vie comme une lumière suspendue sur la mer
Se brisait en mille éclats qu'on ne pouvait plus saisir