Rootz - Almamegretta перевод на немецкий

Rootz

Aggio girato pe' mille cittÀ
Senza me ferma'
A londra, 'a francia, 'a spagna, 'a tunisia stongo a casa mia
So' nato abbascio 'o puorto e che vvuo' fa'
Ll'aggio vista ggiÀ
A ggente ca vene e sene va
Senza cchiÙ turna'
Pe' denaro ammore o pe' curiositÀ
Pe' fuji' d'a guerra o nu se fa truva'
Senza nomme e senza etÀ
Si me vuo' a casa mia ll'aggio truvata ccÀ
We're satellites of souls
Beaming and receiving
Replacing world of stories
That you've been omitting
Cut through the wire that you
Find yourself trapped in
Here's where i be and here's where i'm living
Larger then judgements of what i am
Simple complex like dna strand
Freedom of movement and thought make the man
So i'm stepping over yonder to learn what i can
Cannot be held under your itchy finger
Thoughts are dead 'cause you pulled the mental trigger
Don't know where i'm from so i'll tell you "go figure"
I was there before you and you were before see

Because we're all cut from the same tree
People talk about wanting to chuck the immigrants out and i say
"Ok fine" that also means i'm going to take my tea gonna take my potatoes
Gonna take my gunpowder what you gonna be left with you're left with
Absolutely zilch maybe a little bit of grass that you can munch on like a cow.

Wurzeln

Ich bin durch tausend Städte gereist
Ohne anzuhalten
In London, Frankreich, Spanien, Tunesien bin ich zuhause
Ich bin unten am Hafen geboren, und was willst du tun?
Das habe ich schon gesehen
Leute, die kommen und gehen
Ohne je zurückzukehren
Für Geld, Liebe oder aus Neugier
Um dem Krieg zu entfliehen oder um nicht gefunden zu werden
Ohne Namen und ohne Alter
Wenn du mich willst, mein Zuhause habe ich hier gefunden
Wir sind Satelliten der Seelen
Strahlend und empfangend
Ersetzen die Welt der Geschichten
Die du ausgelassen hast
Schneide den Draht durch, in dem du
Dich gefangen findest
Hier bin ich und hier lebe ich
Größer als die Urteile darüber, was ich bin
Einfach komplex wie ein DNA-Strang
Bewegungs- und Gedankenfreiheit machen den Mann
Also trete ich hinüber, um zu lernen, was ich kann
Kann nicht unter deinem juckenden Finger gehalten werden
Gedanken sind tot, weil du den mentalen Abzug gedrückt hast
Weißt nicht, woher ich komme, also sage ich dir „find's doch raus“
Ich war vor dir da und du warst vorher da, siehst du

Weil wir alle vom selben Baum geschnitten sind
Leute reden davon, die Einwanderer rauswerfen zu wollen, und ich sage
„Okay, in Ordnung“, das bedeutet auch, ich nehme meinen Tee, ich nehme meine Kartoffeln
Ich nehme mein Schießpulver, was bleibt dir dann noch übrig? Dir bleibt übrig
Absolut nichts, vielleicht ein bisschen Gras, das du wie eine Kuh kauen kannst.