Текст и перевод песни Almamegretta - Sanghe e anema

Sanghe e anema

Sanghe e anema sanghe e anema e nuje tenimmo sanghe e a-
Nema
Sanghe cavero sanghe putente arrevuotete ind'e viscere d'a
Gente
'A gente mia che ha sufferto sempe troppo ca pe' 1000 anne?
Stata sempe asotto
Anema d'o munno anema migrante scuotoliala scetala sta gente
'A gente mia che ha sufferto sempe troppo ca pe' 1000 anne?
Stata sempe asotto
E soffre ancora l'anema d'o munno soffre e nun sape pecch?
Pecch? sta a guerra immiezo a ggente o pecch? tu staje me-
Glio e me
Dall'africa 'o mediterraneo st'anema nun se ferma maje
Domanda 'e figli suoje ch'? stato ma sente sulamente uaje
Sanghe cavero sangue putente stammo aspettando a troppo
Tiempo e stammo stanche
'A gente mia nun vo' suffr? n'ha viste tante e tante
Mo' vulimmo camp? ma camp? overamente
Anema d'o munno anema migrante 'a gente mia nun vo' a-
Spett?
Nun vo' sap? cchi? niente
'A gente mia che ha sufferto sempe troppo ca pe' 1000 anne?
Stata sempe asotto
Sanghe e anema sanghe e anema e nuje tenimmo sanghe e a-
Nema
Sanghe e anema sanghe e anema 'o tenimmo veramente chistu
Sanghe e anema
E soffre ancora l'anema d'o munno soffre e 'o ssape pecch?
Pecch? sta a guerra mmiezo 'a ggente o pecch? tu staje me-
Glio 'e me
Doppo nu viaggio maje fernuto st'anema s'? fermata cc?
M'ha domandato n? ch'? stato aggio alluccato aggio alluc-
Cato
Sanghe cavero sangue putente stammo aspettando a troppo
Tiempo e stammo stanche
'A gente mia nun vo' suffr? n'ha viste tante e tante
Mo' vulimmo camp? ma camp? overamente
Anema d'o munno anema migrante scuotoliala scetala sta
Gente
'A gente mia che ha sufferto sempe troppo ca pe' 1000 anne?
Stata sempe asotto... sanghe e anema sanghe e anema e nuje
Tenimmo sanghe e anema...

Sanghe e anema

Sang et âme, sang et âme, et nous avons le sang et l'â-
Me
Sang chaud, sang puissant, nous avons crié depuis les entrailles du
Peuple
Mon peuple qui a toujours souffert, plus de 1000 ans ?
Toujours soumis
Âme du monde, âme migrante, secoue-la, ébranle-la, ce peuple
Mon peuple qui a toujours souffert, plus de 1000 ans ?
Toujours soumis
Et l’âme du monde souffre encore, souffre et ne sait pas pourquoi ?
Pourquoi ? la guerre au milieu des gens, ou parce que tu me-
Tords et me
D’Afrique à la Méditerranée, cette âme ne s’arrête jamais
Elle demande à ses enfants ce qui s’est passé, mais elle n’entend que des pleurs
Sang chaud, sang puissant, nous attendons trop
Longtemps et nous sommes fatigués
Mon peuple ne veut plus souffrir, il en a vu trop
Maintenant nous voulons vivre, mais vivre vraiment
Âme du monde, âme migrante, mon peuple ne veut pas a-
Ttendr
Ne veut pas savoir quoi que ce soit
Mon peuple qui a toujours souffert, plus de 1000 ans ?
Toujours soumis
Sang et âme, sang et âme, et nous avons le sang et l'â-
Me
Sang et âme, sang et âme, nous l’avons vraiment, ce
Sang et âme
Et l’âme du monde souffre encore, souffre et elle sait pourquoi ?
Pourquoi ? la guerre au milieu des gens, ou parce que tu me-
Tords et me
Après un voyage sans fin, cette âme s’est arrêtée ici ?
Elle m’a demandé ce qui s’était passé, j’ai été aveuglé, j’ai été aveug-
Lé
Sang chaud, sang puissant, nous attendons trop
Longtemps et nous sommes fatigués
Mon peuple ne veut plus souffrir, il en a vu trop
Maintenant nous voulons vivre, mais vivre vraiment
Âme du monde, âme migrante, secoue-la, ébranle-la, ce
Peuple
Mon peuple qui a toujours souffert, plus de 1000 ans ?
Toujours soumis… sang et âme, sang et âme, et nous
Avons le sang et l’âme…