Текст и перевод песни Almanegra - Correccional

Correccional

Y en una correccional, ahí fue que yo aprendí
Que las horas se van y si pierdes el tiempo ya no vuelve a ti

Y los amigos que algún día tenía
Toditos me salieron de mentira
Y el amor de mi vida me la acometía
Y con una sonrisa ella me mentía
El amor de mi vida me la acometía
Y ahí te das cuenta que todos te olvidan

Buscando un celular para una llamada
Y nadie me contesta, ya no tengo nada
Y ahora estoy aquí, contando las horas
Y solo mi almohada sabe que mi alma llora
Y es que no es mi culpa haber nacido pobre
Y al que se la hagan maldito el que la cobre
Y es que la malicia en la calle se esconde
Mis amigos de oro me salieron de cobre

Y oigo a mi mamá como llora por mí
Y entre la soledad de mi error aprendí

Y en una correccional, hoy yo me encuentro aquí
Encerraron mi cuerpo, pero mi mente vuela lejos de aquí
Y en una correccional, hoy yo me encuentro aquí
Encerraron mi cuerpo pero mi mente vuela lejos de aquí

Todo pasó una noche, una noche de estrés
Y en esa misma noche un porro pa′ estar fresh
Recibo una llamada, mi madre angustiada
Que había llama'o a mi hermana y ella no contestaba
La vida de mi hermana, vivir enamorada
Vive con un idiota que no le ofrece nada
Se pasa en la cantina tomando lo que gana
Y cuando se emborracha la que paga es mi hermana

Así pasó ese día, ya me lo presentía
Que ella no contestaba porque le pegaría
Puse mi arma fría en esta noche que llueve
Me fui para mi casa y recargué la ′nueve'
Y voy entrando a su casa, escucho que mi hermana llora
Desde afuera escucho gritos que venían de su alcoba
Yo con el alma bien fría escuchaba latir mi cora
Y cuando vi que le pegaba le disparé en el cora

Y en una correccional, ahí fue que yo aprendí
Que las horas se van y si pierdes el tiempo ya no vuelve a ti

Y en una correccional, hoy yo me encuentro aquí
Encerraron mi cuerpo, pero mi mente vuela lejos de aquí
Y en una correccional, hoy yo me encuentro aquí
Encerraron mi cuerpo, pero mi mente vuela lejos de aquí

Correctional

Et dans une maison de correction, c'est là que j'ai appris
Que les heures passent et si tu perds ton temps, il ne te reviendra jamais

Et les amis que j'avais un jour
Tous me sont apparus comme des mensonges
Et l'amour de ma vie me trompait
Et avec un sourire, elle me mentait
L'amour de ma vie me trompait
Et là, tu te rends compte que tout le monde t'oublie

À la recherche d'un téléphone portable pour un appel
Et personne ne me répond, je n'ai plus rien
Et maintenant je suis ici, à compter les heures
Et seul mon oreiller sait que mon âme pleure
Et ce n'est pas de ma faute si je suis né pauvre
Et que celui qui te fait du mal soit maudit par celui qui le récupère
Et c'est que la méchanceté se cache dans la rue
Mes amis en or se sont avérés être en cuivre

Et j'entends ma mère pleurer pour moi
Et dans la solitude de mon erreur, j'ai appris

Et dans une maison de correction, je me retrouve aujourd'hui ici
Ils ont enfermé mon corps, mais mon esprit vole loin d'ici
Et dans une maison de correction, je me retrouve aujourd'hui ici
Ils ont enfermé mon corps, mais mon esprit vole loin d'ici

Tout s'est passé une nuit, une nuit de stress
Et cette nuit-là, un joint pour être frais
Je reçois un appel, ma mère angoissée
Qu'elle avait appelé ma sœur et qu'elle ne répondait pas
La vie de ma sœur, vivre amoureuse
Elle vit avec un idiot qui ne lui offre rien
Il passe son temps à la cantine à boire ce qu'il gagne
Et quand il est ivre, c'est ma sœur qui paie

C'est ainsi que s'est passée cette journée, je le sentais venir
Qu'elle ne répondait pas parce qu'il allait la frapper
J'ai mis mon arme froide dans cette nuit de pluie
Je suis rentré chez moi et j'ai rechargé mon 9 mm
Et quand j'entre chez eux, j'entends ma sœur pleurer
De l'extérieur, j'entends des cris qui viennent de sa chambre
Avec mon âme glacée, j'entendais mon cœur battre
Et quand j'ai vu qu'il la frappait, je lui ai tiré dessus dans le cœur

Et dans une maison de correction, c'est là que j'ai appris
Que les heures passent et si tu perds ton temps, il ne te reviendra jamais

Et dans une maison de correction, je me retrouve aujourd'hui ici
Ils ont enfermé mon corps, mais mon esprit vole loin d'ici
Et dans une maison de correction, je me retrouve aujourd'hui ici
Ils ont enfermé mon corps, mais mon esprit vole loin d'ici