Текст и перевод песни Almas de Barrio - Del Barrio Pa' Mi Gente

Del Barrio Pa' Mi Gente

Le pido a Dios
Que cuide toda mi gente
Los que llegan tarde
Que el barrio está caliente
Esto es de gente humilde
Gente trabajadora
No me olvido de ustedes siempre los llevo en mi cora
Esto es de un barrio de ambulantes
De puro sicarios, narcotraficantes
Siempre con el sueño de salir adelante
Son las calles que me vieron convertirme en un cantante
Perdona madre,
Tú eres lo que más quiero y no toco muy duro por la falta de dinero
Yo tengo claro que nací en el guero
Pero no criaste un cáncer, tú criaste fue un rapero
Esto es del barrio pa′ mi gente
Nací en cuna de delincuentes
Ohhhh
Llevo a mi barrio presente eh eh eh
Seremos los amos por siempre
En mi barrio se viven las dos caras de la moneda
Por un lado los bandidos, por el otro gente buena
Por un lado gente que guerrea trabajando,
Y por el otro un par de neas que les gusta andar robando
Desde Colombia, parce, tierra de hermosas mujeres
De Pablito Escobar, del Pibe y también de Diomedes
Tierra del vallenato, de la cumbia y de la salsa
Aquí hay gente que es sincera y otra que resulta falsa
Tengo amigos que muy pronto se me fueron
Un saludo pa' mi homie, nos veremos en el cielo
Me crié en Ciudad Bolívar, donde acechan pandilleros
No me olvido de las almas, el primer trago pa′l suelo
Esto es del barrio pa' mi gente
Nací en cuna de delincuentes
Ohhhh
Llevo a mi barrio presente eh eh eh
Seremos los amos por siempre
Damas, caballeros, divisen el panorama
Es mi barrio, mi ghetto, mi cuna, mi cama
Hey, c'mon, motherfuckers no hay drama
Hay rama, mamá el barrio me llama
En tu retina, rutina, sientes la adrenalina
Hay colinos en colinas y cotejos en la esquina
Hay cantantes, hay raperos, micreros y aunque hay maleantes
Mis warriors no desisten y siempre van pa′ adelante
Suelo de compositores, cafeteros, mi pana
Campesinos trabajando porque la tierra esté sana
El arte, la cultura y música del alma emana
Bienvenidos
Esta es mi tierra colombiana
Esto es del barrio pa′ mi gente
Nací en cuna de delincuentes
Ohhhh
Llevo a mi barrio presente eh eh eh
Seremos los amos por siempre
Ohhhh
Rap para el alma, hey, almas de barrio
Revolutionary Company
Dímelo Shak, Oh
Es ... on the beat
Es del alma para las almas, ja!

Du quartier pour mon peuple

Je prie Dieu
Qu'il protège tout mon peuple
Ceux qui arrivent tard
Que le quartier est chaud
C'est pour les gens humbles
Des gens travailleurs
Je ne vous oublie jamais, je vous porte toujours dans mon cœur
C'est d'un quartier de vendeurs ambulants
De purs tueurs à gages, trafiquants de drogue
Toujours avec le rêve de réussir
Ce sont les rues qui m'ont vu devenir un chanteur
Pardon, maman,
Tu es ce que j'aime le plus et je ne touche pas trop fort à cause du manque d'argent
J'ai bien compris que je suis né dans la misère
Mais tu n'as pas élevé un cancer, tu as élevé un rappeur
C'est du quartier pour mon peuple
Je suis né dans un berceau de criminels
Ohhhh
Je porte mon quartier présent eh eh eh
Nous serons les maîtres pour toujours
Dans mon quartier, on vit les deux faces de la médaille
D'un côté les bandits, de l'autre des gens biens
D'un côté des gens qui se battent en travaillant,
Et de l'autre quelques abrutis qui aiment voler
De la Colombie, mon pote, terre de belles femmes
De Pablito Escobar, du Pibe et aussi de Diomedes
Terre du vallenato, de la cumbia et de la salsa
Ici, il y a des gens qui sont sincères et d'autres qui sont faux
J'ai des amis qui me sont partis trop tôt
Un salut à mon pote, on se reverra au ciel
J'ai grandi à Ciudad Bolívar, où les gangs rôdent
Je n'oublie pas les âmes, le premier verre pour le sol
C'est du quartier pour mon peuple
Je suis né dans un berceau de criminels
Ohhhh
Je porte mon quartier présent eh eh eh
Nous serons les maîtres pour toujours
Mesdames, messieurs, observez le panorama
C'est mon quartier, mon ghetto, mon berceau, mon lit
Hey, allez, connards, il n'y a pas de drame
Il y a des branches, maman, le quartier m'appelle
Dans ta rétine, routine, tu sens l'adrénaline
Il y a des collines dans les collines et des combats au coin de la rue
Il y a des chanteurs, des rappeurs, des conducteurs de mic et même s'il y a des voyous
Mes guerriers ne renoncent pas et vont toujours de l'avant
Sol de compositeurs, cafetiers, mon pote
Des paysans qui travaillent pour que la terre soit saine
L'art, la culture et la musique de l'âme émanent
Bienvenue
C'est ma terre colombienne
C'est du quartier pour mon peuple
Je suis né dans un berceau de criminels
Ohhhh
Je porte mon quartier présent eh eh eh
Nous serons les maîtres pour toujours
Ohhhh
Du rap pour l'âme, hey, âmes du quartier
Revolutionary Company
Dis-le Shak, Oh
C'est ... sur le beat
C'est de l'âme pour les âmes, ja!