Текст и перевод песни Almas de Barrio - Esa Mujer

Esa Mujer

Esa mujer
Ya no cree en amores, no sale con nadie
Porque para ella todos son iguales
Está con sus amigas porque en hombres no cree
Ya no cree, ya no cree
Esa mujer
Es que ya no eres como en tiempos de ayer
Porque te dañaron, ese hombre te fue infiel
Ya pasó la página, ahora se encuentra bien
Muy bien, muy bien

Ella no cree en amores, no quiere desilusiones
Piensa que los hombres mienten y aprendió de los errores
No la compran con dinero ni detalles ni con flores
Es una chica difícil, no creo que la enamores

Ya no cree en las promesas de esas que resultan falsas
Por un camino de espinas le tocó pasar descalza
Le fallaron, la engañaron, la volvieron más fría
Por eso se hizo más fuerte y ahora en nadie ella confía

Prefiere estar con sus amigas y salir de fiesta
Y eso no quiere decir que con cualquiera ella se acuesta
Sabe bien qué es lo que quiere y qué es lo que ella necesita
Y no necesita de un hombre pa sentirse más bonita

Esa mujer
Ya no cree en amores, no sale con nadie
Porque para ella todos son iguales
Está con sus amigas porque en hombres no cree
Ya no cree, ya no cree
Esa mujer
Es que ya no eres como en tiempos de ayer
Porque te dañaron, ese hombre te fue infiel
Ya pasó la página, ahora se encuentra bien
Muy bien, muy bien

No la convences con palabras recicladas
De mentira tras mentira esa mujer está agotada
El pasado la ha dejado lastimada
Y si se trata de amoríos ya no quiere saber nada

Sabe que es hermosa
Y nada la destroza
No supieron cuidar a aquella dama tan valiosa
Sin ser orgullosa
Quiere oír mis grosas
Beber y fumar y olvidar las malas cosas

No busca que la controlen, tampoco que la consuelen
Prefiere estar sola para que nadie la cele
Ella no fue mala, es justo que se rebele
Dice que ha cambiado al chocar con hombres infieles

Esa mujer
Ya no cree en amores, no sale con nadie
Porque para ella todos son iguales
Está con sus amigas porque en hombre
Ya no cree, ya no cree
Esa mujer
Porque ya no eres como en tiempos de ayer
Porque te engañaron, ese hombre te fue infiel
Ya pasó la pagina, ahora se encuentra bien
Muy bien, muy bien

Rap para el alma
Almas de barrio
Revolucinary company
Dímelo Jack
Es Tornely on the beat

Cette Femme

Cette femme
N'y croit plus en l'amour, ne sort avec personne
Parce que pour elle, tous les hommes sont pareils
Elle est avec ses amies car elle ne croit pas aux hommes
Elle n'y croit plus, elle n'y croit plus
Cette femme
C'est qu'elle n'est plus comme au temps d'avant
Parce que tu as été blessé, cet homme t'a été infidèle
Elle a tourné la page, maintenant elle va bien
Très bien, très bien

Elle n'y croit plus en l'amour, elle ne veut pas de déceptions
Elle pense que les hommes mentent et elle a appris de ses erreurs
On ne la séduit pas avec de l'argent, ni des cadeaux, ni des fleurs
C'est une fille difficile, je ne pense pas que tu puisses la séduire

Elle n'y croit plus aux promesses qui sont fausses
Elle a dû marcher sur des épines, pieds nus
Ils l'ont déçue, ils l'ont trompée, ils l'ont rendue plus froide
C'est pourquoi elle est devenue plus forte et maintenant elle ne fait plus confiance à personne

Elle préfère être avec ses amies et sortir faire la fête
Et cela ne veut pas dire qu'elle couche avec n'importe qui
Elle sait ce qu'elle veut et ce dont elle a besoin
Et elle n'a pas besoin d'un homme pour se sentir plus belle

Cette femme
N'y croit plus en l'amour, ne sort avec personne
Parce que pour elle, tous les hommes sont pareils
Elle est avec ses amies car elle ne croit pas aux hommes
Elle n'y croit plus, elle n'y croit plus
Cette femme
C'est qu'elle n'est plus comme au temps d'avant
Parce que tu as été blessé, cet homme t'a été infidèle
Elle a tourné la page, maintenant elle va bien
Très bien, très bien

Tu ne la convaincras pas avec des mots recyclés
Elle est épuisée de mensonge sur mensonge
Le passé l'a blessée
Et si c'est pour des histoires d'amour, elle n'en veut plus entendre parler

Elle sait qu'elle est belle
Et rien ne la brise
Ils n'ont pas su prendre soin de cette dame si précieuse
Sans être fière
Elle veut entendre mes gros mots
Boire, fumer et oublier les mauvaises choses

Elle ne cherche pas à être contrôlée, ni à être consolée
Elle préfère être seule pour que personne ne la domine
Elle n'était pas méchante, c'est juste qu'elle se rebelle
Elle dit qu'elle a changé en rencontrant des hommes infidèles

Cette femme
N'y croit plus en l'amour, ne sort avec personne
Parce que pour elle, tous les hommes sont pareils
Elle est avec ses amies car elle ne croit plus aux hommes
Elle n'y croit plus, elle n'y croit plus
Cette femme
C'est qu'elle n'est plus comme au temps d'avant
Parce que tu as été blessé, cet homme t'a été infidèle
Elle a tourné la page, maintenant elle va bien
Très bien, très bien

Rap pour l'âme
Âmes du quartier
Compagnie révolutionnaire
Dis-moi Jack
C'est Tornely on the beat