Текст и перевод песни Almas de Barrio - La Despedida

La Despedida

Hoy vuelves y me pides otra oportunidad
Pero aunque me duela ya nos toca olvidar
Pa′ mí fue difícil pero es la realidad
Tú y yo nos perdimos por toda la eternidad

Hoy vuelves y me pides otra oportunidad
Pero aunque nos duela, ya nos toca olvidar
Pa' mí fue difícil pero es la realidad
Tú y yo nos perdimos por toda la eternidad

Y ya no hay na′ que decirnos
Cada palabra se la llevó el viento
Y ya no hay que mentirnos
Ya la manzana se pudrío por dentro

Y no puedes negar, baby pa' ti yo estuve
Y tuve ganas de aceptarlo y me contuve
No te voy a negar que yo andaba en mi nube
Pero tú me bajaste y yo hice lo que pude

Fue imposible sacar de mi mente lo que hiciste
Y allí supe que las despedidas son muy tristes

Hoy vuelves y me pides otra oportunidad
Pero aunque me duela, ya nos toca olvidar
Pa' mí fue difícil pero es la verdad
Tú y yo nos perdimos por toa la eternidad

Hoy vuelves y me pides otra oportunidad
Pero aunque nos duela, ya nos toca olvidar
Pa′ mi fue difícil pero es la realidad
Tú y yo nos perdimos por toa la eternidad

Fue difícil también para mí debo reconocer
Pero de la realidad no nos podemos esconder
Ya no hay nada que hacer, tienes que comprender
Que el límite pasamos esto ya no puede ser

Si piensas en llamarme, por favor detente
Que tengo que alejarme, sacarte de mi mente
No voy a retractarme, llévalo presente
Pues intenté de todo y me cansado finalmente

¿En qué momento del amor, tú y yo empezamos a olvidarnos?
No lo sé, pero si volvemos a encontrarnos
¿Para qué regresar?, sería volver a lastimarnos
Esto murió hace tiempo, entonces ¿para qué engañarnos?

Hoy vuelves y me pides otra oportunidad
Pero aunque nos duela ya nos toca olvidar
Pa′ mí fue difícil pero es la realidad
Tú y yo nos perdimos por to'a la eternidad

Hoy vuelves y me pides otra oportunidad
Pero aunque nos duela ya nos toca olvidar
Pa′ mí fue difícil pero es la realidad
Tú y yo nos perdimos por to'a la eternidad

Se acabó la magia que nos mantuvo unidos
Esa que descubrimos el día en que nos conocimos
Esa que experimentamos la vez que el amor, hicimos
La misma que dañamos, cuando tú y yo nos mentimos

Nos perdimos ya no queda nada, es mejor terminarlo
Más difícil que alejarnos, sería volver a intentarlo
Tratar de reconstruir algo que se rompió
Es como intentar revivir la flor que se murió

Es difícil créeme es muy difícil olvidarte
Yo no dejo de pensarte pero siento que ya es tarde
Solo espero que el tiempo sane nuestras heridas
Mientras tanto yo me alejo con el alma triste y fría

Hoy vuelves y me pides otra oportunidad
Pero aunque me duela ya nos toca olvidar
Pa′ mí fue difícil pero es la realidad
Tú y yo nos perdimos por to'a la eternidad

Hoy vuelves y me pides otra oportunidad
Pero aunque nos duela ya nos toca olvidar
Pa′ mí fue difícil pero es la realidad
Tú y yo nos perdimos por to'a la eternidad

Almas de barrio
Revolutionary Company
Dímelo Shak

L'Adieu

Aujourd'hui tu reviens et tu me demandes une autre chance
Mais même si ça me fait mal, il est temps d'oublier
Ça a été difficile pour moi mais c'est la réalité
Toi et moi, on s'est perdus pour l'éternité

Aujourd'hui tu reviens et tu me demandes une autre chance
Mais même si ça nous fait mal, il est temps d'oublier
Ça a été difficile pour moi mais c'est la réalité
Toi et moi, on s'est perdus pour l'éternité

Et il n'y a plus rien à se dire
Chaque mot a été emporté par le vent
Et il n'y a plus besoin de se mentir
La pomme est pourrie de l'intérieur

Et tu ne peux pas le nier, bébé j'étais là pour toi
J'ai eu envie d'accepter et je me suis retenu
Je ne te cacherai pas que j'étais sur mon nuage
Mais tu m'as fait redescendre et j'ai fait ce que j'ai pu

Impossible d'effacer de mon esprit ce que tu as fait
Et là j'ai compris que les adieux sont très tristes

Aujourd'hui tu reviens et tu me demandes une autre chance
Mais même si ça me fait mal, il est temps d'oublier
Ça a été difficile pour moi mais c'est la vérité
Toi et moi, on s'est perdus pour l'éternité

Aujourd'hui tu reviens et tu me demandes une autre chance
Mais même si ça nous fait mal, il est temps d'oublier
Ça a été difficile pour moi mais c'est la réalité
Toi et moi, on s'est perdus pour l'éternité

Ça a été difficile pour moi aussi, je dois l'admettre
Mais on ne peut pas se cacher de la réalité
Il n'y a plus rien à faire, tu dois comprendre
Qu'on a dépassé les limites, ça ne peut plus être

Si tu penses à m'appeler, s'il te plaît arrête-toi
Je dois m'éloigner, te sortir de ma tête
Je ne reviendrai pas sur ma décision, garde ça à l'esprit
J'ai tout essayé et j'ai finalement abandonné

À quel moment de notre amour, toi et moi avons-nous commencé à nous oublier?
Je ne sais pas, mais si on se retrouve
Pourquoi revenir? Ce serait se blesser à nouveau
C'est mort depuis longtemps, alors pourquoi se mentir?

Aujourd'hui tu reviens et tu me demandes une autre chance
Mais même si ça nous fait mal, il est temps d'oublier
Ça a été difficile pour moi mais c'est la réalité
Toi et moi, on s'est perdus pour l'éternité

Aujourd'hui tu reviens et tu me demandes une autre chance
Mais même si ça nous fait mal, il est temps d'oublier
Ça a été difficile pour moi mais c'est la réalité
Toi et moi, on s'est perdus pour l'éternité

La magie qui nous unissait s'est éteinte
Celle que nous avons découverte le jour où nous nous sommes rencontrés
Celle que nous avons vécue la fois où nous avons fait l'amour
La même que nous avons brisée, quand toi et moi avons menti

On s'est perdus, il ne reste plus rien, il vaut mieux en finir
Plus difficile que de nous éloigner, ce serait d'essayer à nouveau
Essayer de reconstruire quelque chose qui s'est brisé
C'est comme essayer de faire revivre une fleur morte

C'est difficile, crois-moi, c'est très difficile de t'oublier
Je n'arrête pas de penser à toi mais j'ai l'impression qu'il est trop tard
J'espère seulement que le temps pansera nos blessures
En attendant, je m'éloigne, l'âme triste et froide

Aujourd'hui tu reviens et tu me demandes une autre chance
Mais même si ça me fait mal, il est temps d'oublier
Ça a été difficile pour moi mais c'est la réalité
Toi et moi, on s'est perdus pour l'éternité

Aujourd'hui tu reviens et tu me demandes une autre chance
Mais même si ça nous fait mal, il est temps d'oublier
Ça a été difficile pour moi mais c'est la réalité
Toi et moi, on s'est perdus pour l'éternité

Almas de barrio
Revolutionary Company
Dis-le moi Shak