Текст и перевод песни Almas de Barrio - La Despedida

La Despedida

Hoy vuelves y me pides otra oportunidad
Pero aunque me duela ya nos toca olvidar
Pa′ mí fue difícil pero es la realidad
Tú y yo nos perdimos por toda la eternidad

Hoy vuelves y me pides otra oportunidad
Pero aunque nos duela, ya nos toca olvidar
Pa' mí fue difícil pero es la realidad
Tú y yo nos perdimos por toda la eternidad

Y ya no hay na′ que decirnos
Cada palabra se la llevó el viento
Y ya no hay que mentirnos
Ya la manzana se pudrío por dentro

Y no puedes negar, baby pa' ti yo estuve
Y tuve ganas de aceptarlo y me contuve
No te voy a negar que yo andaba en mi nube
Pero tú me bajaste y yo hice lo que pude

Fue imposible sacar de mi mente lo que hiciste
Y allí supe que las despedidas son muy tristes

Hoy vuelves y me pides otra oportunidad
Pero aunque me duela, ya nos toca olvidar
Pa' mí fue difícil pero es la verdad
Tú y yo nos perdimos por toa la eternidad

Hoy vuelves y me pides otra oportunidad
Pero aunque nos duela, ya nos toca olvidar
Pa′ mi fue difícil pero es la realidad
Tú y yo nos perdimos por toa la eternidad

Fue difícil también para mí debo reconocer
Pero de la realidad no nos podemos esconder
Ya no hay nada que hacer, tienes que comprender
Que el límite pasamos esto ya no puede ser

Si piensas en llamarme, por favor detente
Que tengo que alejarme, sacarte de mi mente
No voy a retractarme, llévalo presente
Pues intenté de todo y me cansado finalmente

¿En qué momento del amor, tú y yo empezamos a olvidarnos?
No lo sé, pero si volvemos a encontrarnos
¿Para qué regresar?, sería volver a lastimarnos
Esto murió hace tiempo, entonces ¿para qué engañarnos?

Hoy vuelves y me pides otra oportunidad
Pero aunque nos duela ya nos toca olvidar
Pa′ mí fue difícil pero es la realidad
Tú y yo nos perdimos por to'a la eternidad

Hoy vuelves y me pides otra oportunidad
Pero aunque nos duela ya nos toca olvidar
Pa′ mí fue difícil pero es la realidad
Tú y yo nos perdimos por to'a la eternidad

Se acabó la magia que nos mantuvo unidos
Esa que descubrimos el día en que nos conocimos
Esa que experimentamos la vez que el amor, hicimos
La misma que dañamos, cuando tú y yo nos mentimos

Nos perdimos ya no queda nada, es mejor terminarlo
Más difícil que alejarnos, sería volver a intentarlo
Tratar de reconstruir algo que se rompió
Es como intentar revivir la flor que se murió

Es difícil créeme es muy difícil olvidarte
Yo no dejo de pensarte pero siento que ya es tarde
Solo espero que el tiempo sane nuestras heridas
Mientras tanto yo me alejo con el alma triste y fría

Hoy vuelves y me pides otra oportunidad
Pero aunque me duela ya nos toca olvidar
Pa′ mí fue difícil pero es la realidad
Tú y yo nos perdimos por to'a la eternidad

Hoy vuelves y me pides otra oportunidad
Pero aunque nos duela ya nos toca olvidar
Pa′ mí fue difícil pero es la realidad
Tú y yo nos perdimos por to'a la eternidad

Almas de barrio
Revolutionary Company
Dímelo Shak

Прощание

Сегодня ты вернулась и просишь дать тебе еще один шанс,
Но, как бы ни больно, нам пора забыть друг друга.
Мне было трудно, но это реальность.
Мы с тобой потеряли друг друга на вечность.

Сегодня ты вернулась и просишь дать тебе еще один шанс,
Но, как бы ни больно, нам пора забыть друг друга.
Мне было трудно, но это реальность.
Мы с тобой потеряли друг друга на вечность.

И нам больше нечего сказать друг другу,
Каждое слово унёс ветер.
И нам больше не нужно лгать,
Яблоко сгнило изнутри.

И ты не можешь отрицать, детка, я был для тебя,
И у меня было желание принять это, но я сдержался.
Не буду отрицать, что я был на седьмом небе,
Но ты меня спустила на землю, и я сделал, что мог.

Я не мог выкинуть из головы то, что ты сделала,
И тогда я понял, что прощания очень печальны.

Сегодня ты вернулась и просишь дать тебе еще один шанс,
Но, как бы ни больно, нам пора забыть друг друга.
Мне было трудно, но это правда.
Мы с тобой потеряли друг друга навечно.

Сегодня ты вернулась и просишь дать тебе еще один шанс,
Но, как бы ни больно, нам пора забыть друг друга.
Мне было трудно, но это реальность.
Мы с тобой потеряли друг друга навечно.

Мне тоже было трудно, должен признать,
Но от реальности нам не скрыться.
Больше ничего не поделать, ты должна понять,
Что мы перешли черту, так больше не может продолжаться.

Если ты думаешь позвонить мне, пожалуйста, остановись.
Я должен отдалиться, выкинуть тебя из головы.
Я не буду отказываться от своих слов, запомни это.
Ведь я перепробовал всё, и, наконец, устал.

В какой момент нашей любви мы начали забывать друг друга?
Не знаю, но если мы снова встретимся,
Зачем возвращаться? Это будет означать снова причинять друг другу боль.
Это умерло давно, так зачем обманывать себя?

Сегодня ты вернулась и просишь дать тебе еще один шанс,
Но, как бы ни больно, нам пора забыть друг друга.
Мне было трудно, но это реальность.
Мы с тобой потерялись на веки вечные.

Сегодня ты вернулась и просишь дать тебе еще один шанс,
Но, как бы ни больно, нам пора забыть друг друга.
Мне было трудно, но это реальность.
Мы с тобой потерялись на веки вечные.

Исчезла магия, которая держала нас вместе,
Та, что мы открыли в день нашего знакомства,
Та, что мы испытали, когда занимались любовью,
Та самая, которую мы разрушили, когда лгали друг другу.

Мы потерялись, ничего не осталось, лучше закончить это.
Сложнее, чем расстаться, будет попытаться снова.
Пытаться восстановить то, что разбито,
Всё равно что пытаться оживить увядший цветок.

Трудно, поверь, очень трудно забыть тебя.
Я не перестаю думать о тебе, но чувствую, что уже поздно.
Я только надеюсь, что время залечит наши раны.
А пока я ухожу с грустной и холодной душой.

Сегодня ты вернулась и просишь дать тебе еще один шанс,
Но, как бы ни больно, нам пора забыть друг друга.
Мне было трудно, но это реальность.
Мы с тобой потерялись на веки вечные.

Сегодня ты вернулась и просишь дать тебе еще один шанс,
Но, как бы ни больно, нам пора забыть друг друга.
Мне было трудно, но это реальность.
Мы с тобой потерялись на веки вечные.

Almas de barrio
Revolutionary Company
Dímelo Shak