El mundo entre tus manos - Almendra перевод на немецкий

El mundo entre tus manos

Por más que tenga el mundo entre las manos
Por más que pueda hacerte muy feliz
No sé si he de llegar a donde quieres
Porque siempre te has negado para mí
Por más que sea el amo de las cosas
Por más que yo te pueda hacer feliz
No se si he de llegar a lo que buscas
Porque siempre te has negado para mí
Y tú y las rosas dónde están?
Y tú porque quieres que
Marchite tanto tiempo
He mandado al viento a decirte
Queda poco tiempo
Puede marchitarlo
Por más que tenga el mundo entre las manos
Por más que pueda hacerte muy feliz
No se si he de llegar adonde quieres
Porque siempre te has negado para mí.

Die Welt in meinen Händen

Auch wenn ich die Welt in meinen Händen halte
Auch wenn ich dich sehr glücklich machen kann
Weiß ich nicht, ob ich dorthin gelange, wohin du willst
Weil du dich mir immer verweigert hast
Auch wenn ich die Herrin der Dinge bin
Auch wenn ich dich sehr glücklich machen kann
Weiß ich nicht, ob ich erreiche, was du suchst
Weil du dich mir immer verweigert hast
Und du und die Rosen, wo sind sie?
Und du, warum willst du, dass
ich so lange dahinschwinde?
Ich habe den Wind geschickt, dir zu sagen
Es bleibt wenig Zeit
Es kann verwelken
Auch wenn ich die Welt in meinen Händen halte
Auch wenn ich dich sehr glücklich machen kann
Weiß ich nicht, ob ich dorthin gelange, wohin du willst
Weil du dich mir immer verweigert hast.