Los elefantes - Almendra перевод на немецкий

Los elefantes

Los elefantes saben descansar
Van a morir de paz.
Un elefante sabe como aquél
El creador de la Tierra y el Sol
Y si es que ves como se extienden
Si ves como se resignan
A olvidar su inexplicable soledad
Serás como ellos,
Te podrán contar los cuentos más extraños
Pero no te apurarás.
Los elefantes saben olvidar
Míralos como están,
Mira sus largas trompas sin razón;
Como huelen todo lo que está.
Y si es que ves como se extienden
Si ves como se resignan
A olvidar su inexplicable soledad
Serás como ellos,
Te podrán contar los cuentos más extraños
Pero no te apurarás.
Un elefante anda por aquí
Vamos a verlo andar,
Mientras sea un elefante hasta el final
No tendrás que entender;
Y tendrás calma,
Tendrás calma,
Y tendrás...
Una blanca calma,
Una blanca, una blanca calma,
Una blanca, blanca calma.

Die Elefanten

Die Elefanten verstehen zu ruhen
Sie werden in Frieden sterben.
Ein Elefant weiß es, so wie Er,
Der Schöpfer der Erde und der Sonne
Und wenn du siehst, wie sie sich hingeben
Wenn du siehst, wie sie sich darein fügen
Ihre unerklärliche Einsamkeit zu vergessen
Wirst du wie sie sein,
Sie werden dir die seltsamsten Geschichten erzählen können
Aber du wirst dich nicht beeilen.
Die Elefanten verstehen zu vergessen
Sieh sie dir an, wie sie sind,
Sieh ihre langen Rüssel ohne Grund;
Wie sie alles riechen, was da ist.
Und wenn du siehst, wie sie sich hingeben
Wenn du siehst, wie sie sich darein fügen
Ihre unerklärliche Einsamkeit zu vergessen
Wirst du wie sie sein,
Sie werden dir die seltsamsten Geschichten erzählen können
Aber du wirst dich nicht beeilen.
Ein Elefant geht hier umher
Lass uns zusehen, wie er geht,
Solange er bis zuletzt ein Elefant ist
Wirst du nicht verstehen müssen;
Und du wirst Ruhe haben,
Du wirst Ruhe haben,
Und du wirst haben...
Eine weiße Ruhe,
Eine weiße, eine weiße Ruhe,
Eine weiße, weiße Ruhe.