Текст и перевод песни Almendra - Miguelito, Mi Espíritu Ha Partido a Tiempo

Miguelito, Mi Espíritu Ha Partido a Tiempo

Cuando el mediodía del verano desgarrando
Penetrando hasta la Capital
Nadie se percata que los árboles murmuran
Sus lamentos hasta el mar
Miguelito está en el cine
Viendo la vida morir
Y un cuento antiguo hilará
Apenas la sortija del sol quede dando la vuelta
Todos los niñitos hacen todos los deberes
Pero Miguelito no va más
Ya no tener madre, ya no tener huesos
Todo al fin aquí lo mismo da
Loco sueño de tu risa que escapó sin trampear
Un gran desierto hace bien
Por más que el diluvio al final tarde toda una vida
Dulce Miguelito inspirándose en Eolo
Su pesebre tiene un gran jardín, pensó
Todo iluminado de racimos y virtudes
Todo con la magia y el marfil
Miguelito está despierto
Es un sabio querubín
Y una gacela al quedar
La luna no encuentra un clamor
Que quiebre su suerte ya
En el torbellino de los ángeles etéreos
Miguelito se marchó
No habrá silencio para él
Mirando como distante al pasar vio las puertas de la aurora
Mi espíritu ha partido hace tiempo
Hacia donde nace un ángel
Los misterios que llevaba a cuestas se han disuelto
En el medio del sol, sol de la vida
Venidos desde las cien mil distancias
Ah, que hermosos viajeros
La melodía que con ellos viaja
Pronto es silbada
Por la savia del ser, ser de la aurora

Мигельито, мой дух отбыл вовремя

Когда летний полдень, разрывая,
Проникает в самую столицу,
Никто не замечает, как деревья шепчут
Свои стенания до самого моря.
Мигельито в кинотеатре,
Смотрит, как умирает жизнь,
И старую сказку сплетает.
Как только солнечное кольцо завершит свой оборот,
Все детишки делают все уроки,
Но Мигельито больше не идет.
Больше нет матери, больше нет костей,
Все в конце концов здесь безразлично.
Безумный сон твоего смеха, что ускользнул без обмана,
Большая пустыня – благо.
Пусть даже потоп в конце концов займет целую жизнь,
Сладкий Мигельито, вдохновляясь Эолом,
Подумал: "У моих яслей есть большой сад,"
Весь освещенный гроздьями и добродетелями,
Весь с магией и слоновой костью.
Мигельито проснулся,
Он мудрый херувим,
И газель, оставшись,
Луна не находит вопля,
Что сломит её судьбу уже.
В вихре эфирных ангелов
Мигельито ушел.
Не будет для него тишины.
Глядя, как вдали, проходя, он увидел врата зари,
Мой дух отбыл давно
Туда, где рождается ангел.
Тайны, что нёс он на своих плечах, растворились
Посреди солнца, солнца жизни.
Пришедшие со ста тысяч расстояний,
Ах, какие прекрасные путешественники!
Мелодия, что путешествует с ними,
Вскоре насвистывается
Соком бытия, бытием зари.