Текст и перевод песни Almeyda - Queen

Queen

Oye Queen, gyal
Dale nomás,
Usa la fuerza que tienes
Para batallar
Queen,
Ni un paso atrás,
Miedo te vamo a matar
Oye Queen, gyal
Dale nomás,
Usa la fuerza que tienes
Para batallar
Queen,
Ni un paso atrás,
Miedo te vamo a matar
Somos gerlas fuertes y conscientes
Libres de cuerpa y mente
El sistema nos quebró
Y nuestra furia apareció
No somos na pasivas
Somos hembras subversivas
Mi abuela grita basta
A través de mi garganta
Huele a lacri toa la patri
Por los pacos, milicos y ratis
Y aunque de mis ojos salgan lagri
Mi alma está contenta
La esperanza está en la revuelta
Que el faya en la calle se prenda
Que nadie te calle
Mi gyal no se canse
Aquí gana quien batalle
Oye queen, gyal
Dale nomás
Usa la fuerza que tienes
Para batallar
Queen
Ni un paso atrás,
Miedo te vamo a matar
Oye queen, gyal
Dale nomás
Usa la fuerza que tienes
Para batallar
Queen
Ni un paso atrás,
Miedo te vamo a matar
Fuego a la cadera y a la yuta asesina
El meneo sin pakeo, cabres
Vámonos a
Fuego a la cadera y a la yuta asesina
El meneo sin pakeo, cabres
Vámonos a gozar
Unidas brillamos más que nunca
Hoy nuestras voces y cuerpas funcan
Vírate inequidad pa la tumba
Que te va a transmutar esta grupa
Descontenta y bien honesta
Si mi pota fuera metrallera
Mi jiggle te habría matado
Paco degenerao y weta
Dale sister resiste que
La lucha no desiste
Revolucionarte pa vencer
La empatía es tu poder
Pa alegrarte el día
Flow rebeldía y sabiduría sorora
Si no hay paz pal pobre,
Tamos vias pa la burguesía tampoco habrá
Lucha organizada
Con bencina prendemos
En la esquina de mi casa
Danzamos en la barricada
Lucha organizada
Con bencina prendemos
En la esquina de mi casa
Danzamos en la barricada
Aborto libre para no morir
Y sobre mi cuerpa decidir (queen)
Protección y educación
Pa les niñes sin distinción (queen)
No más saqueo del presidente
Que el agua fluya libremente (queen)
Queremos justicia
No más impunidad
Exigimos dignidad
Siempre nos minorizaron
Pero útera de frente aquí estamos
Hoy parimos con placer la queen canción
Tú con balas, yo con vocación

Reine

Hé, Reine, gyal
Vas-y,
Utilise la force que tu as
Pour combattre
Reine,
Pas un pas en arrière,
La peur va te tuer
Hé Reine, gyal
Vas-y,
Utilise la force que tu as
Pour combattre
Reine,
Pas un pas en arrière,
La peur va te tuer
Nous sommes des filles fortes et conscientes
Libres de corps et d'esprit
Le système nous a brisés
Et notre fureur est apparue
Nous ne sommes pas passives
Nous sommes des femmes subversives
Ma grand-mère crie assez
À travers ma gorge
Ça sent les larmes dans tout le pays
Pour les flics, les militaires et les rats
Et même si des larmes sortent de mes yeux
Mon âme est contente
L'espoir est dans la révolte
Que le feu dans la rue s'allume
Que personne ne te fasse taire
Mon gyal ne se fatigue pas
Ici, celui qui se bat gagne
Hé reine, gyal
Vas-y
Utilise la force que tu as
Pour combattre
Reine
Pas un pas en arrière,
La peur va te tuer
Hé reine, gyal
Vas-y
Utilise la force que tu as
Pour combattre
Reine
Pas un pas en arrière,
La peur va te tuer
Le feu sur les hanches et sur la police meurtrière
Le mouvement sans arrêt, mec
Allons-y
Le feu sur les hanches et sur la police meurtrière
Le mouvement sans arrêt, mec
Allons-y profiter
Unies, nous brillons plus que jamais
Aujourd'hui, nos voix et nos corps fonctionnent
Tourne l'inéquité vers la tombe
Que cette foule va te transmuter
Mécontente et honnête
Si mon poing était une mitrailleuse
Mon jiggle t'aurait tué
Flic dégénéré et idiot
Vas-y, sœur, résiste, car
La lutte ne renonce pas
Révoltez-vous pour vaincre
L'empathie est ton pouvoir
Pour te remonter le moral
Flow de la rébellion et sagesse sœur
S'il n'y a pas de paix pour les pauvres,
On va s'en prendre à la bourgeoisie aussi
Lutte organisée
Avec de l'essence, on allume
Au coin de ma maison
On danse sur les barricades
Lutte organisée
Avec de l'essence, on allume
Au coin de ma maison
On danse sur les barricades
Avortement libre pour ne pas mourir
Et décider sur mon corps (reine)
Protection et éducation
Pour les enfants sans distinction (reine)
Plus de pillage du président
Que l'eau coule librement (reine)
Nous voulons la justice
Plus d'impunité
Nous exigeons la dignité
On nous a toujours minorisées
Mais l'utérus est face à face, nous sommes là
Aujourd'hui, nous accouchons avec plaisir de la chanson de la reine
Toi avec des balles, moi avec une vocation