Laços do Desamor - Almir Guineto перевод на немецкий

Laços do Desamor

A realidade
A realidade veio me dizer
Que a ilusão morava com você
E era melhor me afastar
Dos laços do seu desamor
Das curvas do seu caminhar
Do louco desejo de estar

Mais uma vez ao lado seu
Pra ter o seu calor
Mero condutor de tanta ambição
E assim me afastei de você
E reformulei meu viver
Pra não arder nas chamas da desilusão

Resolvi de uma vez lhe dizer adeus
Não confio no pranto dos olhos seus
E o meu rosto Jamais irá beijar
Pois sua falsidade está no ar
Renegando as promessas que você me fez

Foi a voz da razão que falou em mim
Coração quando é bom não merece fim
E de fato eu pude perceber
Numa brisa suave um ledo tom
Que você é um lenço sujo de batom

A realidade
A realidade veio me dizer
Que a ilusão morava com você
E era melhor me afastar
Dos laços do seu desamor
Das curvas do seu caminhar
Do louco desejo de estar

Mais uma vez ao lado seu
Pra ter o seu calor
Mero condutor de tanta ambição
E assim me afastei de você
E reformulei meu viver
Pra não arder nas chamas da desilusão

Resolvi de uma vez lhe dizer adeus
Não confio no pranto dos olhos seus
E o meu rosto Jamais irá beijar
Pois sua falsidade está no ar
Renegando as promessas que você me fez

Foi a voz da razão que falou em mim
Coração quando é bom não merece fim
E de fato eu pude perceber
Numa brisa suave um ledo tom
Que você é um lenço sujo de batom

E o meu rosto Jamais irá beijar
Pois sua falsidade está no ar
Renegando as promessas que você me fez

E de fato eu pude perceber
Numa brisa suave um ledo tom
Que você é um lenço sujo de batom

Bande der Lieblosigkeit

Die Realität
Die Realität kam, um mir zu sagen
Dass die Illusion bei dir wohnte
Und es wäre besser, mich zu entfernen
Von den Banden deiner Lieblosigkeit
Von den Kurven deines Ganges
Vom verrückten Wunsch zu sein

Noch einmal an deiner Seite
Um deine Wärme zu haben
Bloßer Leiter so vieler Ambitionen
Und so entfernte ich mich von dir
Und gestaltete mein Leben neu
Um nicht in den Flammen der Enttäuschung zu brennen

Ich beschloss, dir endgültig Lebewohl zu sagen
Ich vertraue den Tränen deiner Augen nicht
Und mein Gesicht wirst du niemals küssen
Denn deine Falschheit liegt in der Luft
Die Versprechen verleugnend, die du mir gemacht hast

Es war die Stimme der Vernunft, die in mir sprach
Ein Herz, wenn es gut ist, verdient kein Ende
Und tatsächlich konnte ich erkennen
In einer sanften Brise einen leichten Ton
Dass du ein mit Lippenstift verschmutztes Tuch bist

Die Realität
Die Realität kam, um mir zu sagen
Dass die Illusion bei dir wohnte
Und es wäre besser, mich zu entfernen
Von den Banden deiner Lieblosigkeit
Von den Kurven deines Ganges
Vom verrückten Wunsch zu sein

Noch einmal an deiner Seite
Um deine Wärme zu haben
Bloßer Leiter so vieler Ambitionen
Und so entfernte ich mich von dir
Und gestaltete mein Leben neu
Um nicht in den Flammen der Enttäuschung zu brennen

Ich beschloss, dir endgültig Lebewohl zu sagen
Ich vertraue den Tränen deiner Augen nicht
Und mein Gesicht wirst du niemals küssen
Denn deine Falschheit liegt in der Luft
Die Versprechen verleugnend, die du mir gemacht hast

Es war die Stimme der Vernunft, die in mir sprach
Ein Herz, wenn es gut ist, verdient kein Ende
Und tatsächlich konnte ich erkennen
In einer sanften Brise einen leichten Ton
Dass du ein mit Lippenstift verschmutztes Tuch bist

Und mein Gesicht wirst du niemals küssen
Denn deine Falschheit liegt in der Luft
Die Versprechen verleugnend, die du mir gemacht hast

Und tatsächlich konnte ich erkennen
In einer sanften Brise einen leichten Ton
Dass du ein mit Lippenstift verschmutztes Tuch bist