NOS LAÇOS - Almir Guineto перевод на немецкий

NOS LAÇOS

Nos Laços da Insensatez
Tentando me encontrar
Por mais que eu me esforcei
Voltei a fracassar
O meu sentimento de culpa
Me fazendo mil consultas
Tentando me ajudar
Nessa dificil solução
Pra convencer meu coração
A não te detestar
Nos laços
Nos Laços da Insensatez
Tentando me encontrar
Por mais que eu me esforcei
Voltei a fracassar
O meu sentimento de culpa
Me fazendo mil consultas
Tentando me ajudar
Nessa dificil solução
Pra convencer meu coração
A não te detestar
Disse-me sobre receitas de um amor de verdade
Não se aprende no colégio
Nem tão pouco em faculdade
Nem livros de medicina
A remedio como efeito
Só os poderes divinos é que pode dar jeito
Coisas de amor é uma magia
Peço pra Deus pra ela voltar pra minha companhia
Coisas de amor é uma magia
Peço peça pra Deus pra ela voltar em prece Ave Maria
Nos laços
Nos Laços da Insensatez
Tentando me encontrar
Por mais que eu me esforcei
Voltei a fracassar
O meu sentimento de culpa
Me fazendo mil consultas
Tentando me ajudar
Nessa dificil solução
Pra convencer meu coração
A não te detestar
Nos laços
Nos Laços da Insensatez
Tentando me encontrar
Por mais que eu me esforcei
Voltei a fracassar
O meu sentimento de culpa
Me fazendo mil consultas
Tentando me ajudar
Nessa dificil solução
Pra convencer meu coração
A não te detestar
Disse-me sobre receitas de um amor de verdade
Não se aprende no colégio
Nem tão pouco em faculdade
Nem livros de medicina
A remedio como efeito
Só os poderes divinos é que pode dar jeito
Coisas de amor é uma magia
Peço pra Deus pra ela voltar pra minha companhia
Coisas de amor é uma magia
Peço peça pra Deus pra ela voltar em prece Ave Maria
Coisas de amor é uma magia
Peço peça pra Deus pra ela voltar em prece Ave Maria

IN DEN FESSELN

In den Fesseln der Unvernunft
Versuchend, mich selbst zu finden
So sehr ich mich auch bemühte
Bin ich wieder gescheitert
Mein Schuldgefühl
Stellt mir tausend Fragen
Versucht, mir zu helfen
Bei dieser schwierigen Lösung
Um mein Herz zu überzeugen
Dich nicht zu hassen
In den Fesseln
In den Fesseln der Unvernunft
Versuchend, mich selbst zu finden
So sehr ich mich auch bemühte
Bin ich wieder gescheitert
Mein Schuldgefühl
Stellt mir tausend Fragen
Versucht, mir zu helfen
Bei dieser schwierigen Lösung
Um mein Herz zu überzeugen
Dich nicht zu hassen
Man sagte mir von Rezepten für wahre Liebe
Die lernt man nicht in der Schule
Und schon gar nicht an der Universität
Nicht einmal Medizinbücher
Kennen ein Heilmittel dafür
Nur göttliche Mächte können da helfen
Liebesdinge sind Magie
Ich bitte Gott, dass sie zu mir zurückkehrt
Liebesdinge sind Magie
Ich bitte, bitte Gott, dass sie zurückkehrt, im Gebet Ave Maria
In den Fesseln
In den Fesseln der Unvernunft
Versuchend, mich selbst zu finden
So sehr ich mich auch bemühte
Bin ich wieder gescheitert
Mein Schuldgefühl
Stellt mir tausend Fragen
Versucht, mir zu helfen
Bei dieser schwierigen Lösung
Um mein Herz zu überzeugen
Dich nicht zu hassen
In den Fesseln
In den Fesseln der Unvernunft
Versuchend, mich selbst zu finden
So sehr ich mich auch bemühte
Bin ich wieder gescheitert
Mein Schuldgefühl
Stellt mir tausend Fragen
Versucht, mir zu helfen
Bei dieser schwierigen Lösung
Um mein Herz zu überzeugen
Dich nicht zu hassen
Man sagte mir von Rezepten für wahre Liebe
Die lernt man nicht in der Schule
Und schon gar nicht an der Universität
Nicht einmal Medizinbücher
Kennen ein Heilmittel dafür
Nur göttliche Mächte können da helfen
Liebesdinge sind Magie
Ich bitte Gott, dass sie zu mir zurückkehrt
Liebesdinge sind Magie
Ich bitte, bitte Gott, dass sie zurückkehrt, im Gebet Ave Maria
Liebesdinge sind Magie
Ich bitte, bitte Gott, dass sie zurückkehrt, im Gebet Ave Maria