Capiba no Frevo I - Almir Rouche перевод на немецкий

Capiba no Frevo I

Ouvi dizer
Que o mundo vai se acabar
Que tudo vai pra cucuia
O sol não mais brilhará

Mas se deixarem
Um bombo e uma mulata
E um trombone de prata
O frevo bom viverá

Pode acabar o petróleo
Pode acabar a vergonha
Pode acabar tudo enfim
Mas deixe o frevo pra mim

Eu quero ver esse ano
A juventude dourada
Na rua que é do povo
Camisa aberta no peito
Fazendo o que os seus avós
Fizeram em tempos passados
Ao som do frevo bem quente
O passo sem preconceito

Estou aqui para ver
A juventude dourada
Nessa alegria de louco
Entrando na madrugada

Eu fui a praia do Janga
Pra ver a ciranda do seu cirandar
O mar estava tão belo
E um peixe amarelo eu vi navegar

Não era peixe, não era
Era Iemanjá Rainha
Dançando a ciranda, ciranda
Lá no meio do mar, ciranda
Não era peixe, não era
Era Iemanjá Rainha
Dançando a ciranda, ciranda
No meio do mar

Capiba im Frevo I

Ich habe gehört
Dass die Welt untergehen wird
Dass alles zum Teufel geht
Die Sonne wird nicht mehr scheinen

Aber wenn sie lassen
Eine Basstrommel und eine Mulattin
Und eine silberne Posaune
Wird der gute Frevo weiterleben

Das Erdöl kann ausgehen
Die Scham kann enden
Alles kann schließlich enden
Aber lass den Frevo für mich

Ich will dieses Jahr sehen
Die goldene Jugend
Auf der Straße, die dem Volk gehört
Mit offenem Hemd auf der Brust
Tun, was ihre Großväter
In vergangenen Zeiten taten
Zum Klang des heißen Frevo
Den Schritt ohne Vorurteil

Ich bin hier, um zu sehen
Die goldene Jugend
In dieser verrückten Freude
Bis in die Morgenstunden

Ich ging zum Strand von Janga
Um ihren Ciranda-Tanz zu sehen
Das Meer war so schön
Und einen gelben Fisch sah ich segeln

Es war kein Fisch, nein
Es war Iemanjá, die Königin
Tanzend die Ciranda, Ciranda
Dort mitten im Meer, Ciranda
Es war kein Fisch, nein
Es war Iemanjá, die Königin
Tanzend die Ciranda, Ciranda
Mitten im Meer