Текст и перевод песни Almir Sater - Boiada

Boiada

Ele foi levando boi, um dia ele se foi no rastro da boiada
A poeira é como o tempo, um véu, uma bandeira, tropa viajada
Foram indo lentamente, calmos e serenos, lenta caminhada
E sumiram lá na curva, na curva da vida, na curva da estrada

E depois dali pra frente, não se tem notícias, não se sabe nada
Nada que dissesse algo de boi, de boiada, de peão de estrada
Disse um viajante: história mal contada
Ninguém viu nem rastro, nem homem nem nada

Isso foi há muito tempo, tempo em que a tropa ainda viajava
Com seus fados e pelegos no ranger do arreio ao romper da aurora
Tempo de estrelas cadentes, fogueiras ardentes ao som da viola
Dias e meses fluindo, destino seguindo, e a gente indo embora

Isso tudo aconteceu e o fato que se deu faz parte da história
E até hoje em dia quando junta a peãozada
Coisas assombradas, verdades juradas, dizem que sumiram
Que não existiram, ninguém sabe nada

Ele foi levando boi, um dia ele se foi no rastro da boiada
A poeira é como o tempo, um véu, uma bandeira, tropa viajada
Foram indo lentamente, calmos e serenos, lenta caminhada
Dias e meses seguindo e o destino fluindo e a gente indo embora

Isso tudo aconteceu e o fato que se deu faz parte da história
E até hoje em dia quando junta a peãozada
Coisas assombradas, verdades juradas, dizem que sumiram
Que não existiram, ninguém sabe nada

Le troupeau de bœufs

Il a conduit des bœufs, un jour il s'est envolé sur les traces du troupeau de bœufs
La poussière est comme le temps, un voile, un drapeau, une troupe voyageuse
Ils ont avancé lentement, calmes et sereins, une lente marche
Et ils ont disparu dans le virage, dans le virage de la vie, dans le virage de la route

Et à partir de là, aucune nouvelle, on ne sait rien
Rien qui dise quelque chose à propos des bœufs, du troupeau de bœufs, du cow-boy de la route
Un voyageur a dit : une histoire mal racontée
Personne n'a vu ni trace, ni homme, ni rien

C'était il y a longtemps, à l'époque où la troupe voyageait encore
Avec ses fados et ses pelegos au grincement de la selle au lever de l'aurore
Temps d'étoiles filantes, de feux de joie ardents au son de la viole
Jours et mois qui s'écoulent, le destin qui suit, et nous qui partons

Tout cela s'est passé et le fait qui s'est produit fait partie de l'histoire
Et jusqu'à aujourd'hui, quand les cow-boys se rassemblent
Des choses hantées, des vérités jurées, ils disent qu'ils ont disparu
Qu'ils n'ont pas existé, personne ne sait rien

Il a conduit des bœufs, un jour il s'est envolé sur les traces du troupeau de bœufs
La poussière est comme le temps, un voile, un drapeau, une troupe voyageuse
Ils ont avancé lentement, calmes et sereins, une lente marche
Jours et mois qui s'écoulent et le destin qui suit et nous qui partons

Tout cela s'est passé et le fait qui s'est produit fait partie de l'histoire
Et jusqu'à aujourd'hui, quand les cow-boys se rassemblent
Des choses hantées, des vérités jurées, ils disent qu'ils ont disparu
Qu'ils n'ont pas existé, personne ne sait rien