Caminhos Me Levem - Almir Sater перевод на немецкий

Caminhos Me Levem

Amanhã, bem de manhã
Vou sair caminhando ao léu
Só vou seguir na direção
De uma estrela que eu vi no céu

Pra que fingir
Que não devo ir?
Caminhos me levem aonde quiserem
Se meus pés disserem que sim

Vejo alguém seguindo além
Eu aceno com meu chapéu
Pois tanto faz d'onde ele vem
Pode ser algum menestrel

Que vai e vem
Sempre sem ninguém
Caminhos te levem aonde puderem
Se teus pés quiserem assim

Mesmo me afastando de você
Sei que não te deixo me esquecer
Mas tente compreender minhas razões

Já faz um tempo em que eu vivi
Feito linha de um carretel
Olhei em volta, então me vi
Prisoneiro de um anel

Não resisti
Foi bem melhor partir
Perigos me esperam, abrigos não quero
Que meus pés decidam por mim

Mesmo me afastando de você
Sei que não te deixo me esquecer
Mas é nosso dever fazer canções

Wege mögen mich führen

Morgen, ganz früh am Morgen
Werde ich ziellos losgehen
Ich folge nur der Richtung
Eines Sterns, den ich am Himmel sah

Wozu vortäuschen
Dass ich nicht gehen sollte?
Wege mögen mich führen, wohin sie wollen
Wenn meine Füße Ja sagen

Ich sehe jemanden weiterziehen
Ich grüße mit meinem Hut
Denn es ist egal, woher er kommt
Es könnte ein Minnesänger sein

Der kommt und geht
Immer allein
Wege mögen dich führen, wohin sie können
Wenn deine Füße es so wollen

Auch wenn ich mich von dir entferne
Ich weiß, ich lasse nicht zu, dass du mich vergisst
Aber versuche meine Gründe zu verstehen

Es ist schon eine Weile her, dass ich lebte
Wie der Faden einer Spule
Ich sah mich um, da sah ich mich
Als Gefangener eines Rings

Ich widerstand nicht
Es war viel besser zu gehen
Gefahren erwarten mich, Schutz will ich nicht
Mögen meine Füße für mich entscheiden

Auch wenn ich mich von dir entferne
Ich weiß, ich lasse nicht zu, dass du mich vergisst
Aber es ist unsere Pflicht, Lieder zu machen