Cubanita - Almir Sater перевод на немецкий

Cubanita

Cubanita, me lembro bem
Que foi paixão à primeira vista
Você era dentre todas a mais bonita

Admita que quando você me viu
Sentiu coisa parecida
Me olhou com aqueles olhos de bandida

Fez amor como bailarina
Me beijou e me enlouqueceu
Mas chorou feito uma menina
Quando amanheceu

Senhorita, você fugiu
Daquela ilha socialista
Algum barbudão te deu visto de turista

Mas assim que chegou aqui
Caiu na farra capitalista
Andava de limusine com motorista

Hermanita, sabemos bem
Foi tão bom quanto tinha que ser
Mas seguimos os nosos caminhos
Porque nos convém

Reconheço bem que voce me avisou
Da sua veia de artista
Sumiu, se evaporou e não deixou pista

De repente vem gente e diz
Que te viu casada com economista
Um outro te viu pelada numa revista

Cubanita, onde estiver
Amsterdã ou em Nova Guiné
Será sempre e não só pra mim
Uma linda mulher

Cubanita linda, te quiero
Y digan lo que digan, te quiero
Serás bienvenida en mi vida
Hermosa señorita, te quiero

Cubanita, onde estiver
Amsterdã ou em Nova Guiné
Será sempre e não só pra mim
Uma linda mulher

Cubanita linda, te quiero
Y digan lo que digan, te quiero
Serás bienvenida en mi vida
Hermosa señorita, te quiero
Bienvenida, mi vida
Hermosa señorita, te quiero

Cubanita

Cubanita, ich erinnere mich gut
Dass es Liebe auf den ersten Blick war
Du warst unter allen die Schönste

Gib zu, als du mich sahst
Hast du Ähnliches gefühlt
Hast mich mit diesen Banditenaugen angesehen

Hast Liebe gemacht wie eine Ballerina
Hast mich geküsst und mich verrückt gemacht
Aber hast geweint wie ein kleines Mädchen
Als der Morgen dämmerte

Señorita, du bist geflohen
Von jener sozialistischen Insel
Irgendein Bärtiger gab dir ein Touristenvisum

Aber sobald du hier ankamst
Hast du dich ins kapitalistische Vergnügen gestürzt
Fuhrst in einer Limousine mit Chauffeur

Hermanita, wir wissen es gut
Es war so gut, wie es sein musste
Aber wir gehen unsere eigenen Wege
Weil es für uns besser ist

Ich erkenne gut an, dass du mich gewarnt hast
Vor deiner künstlerischen Ader
Bist verschwunden, hast dich in Luft aufgelöst und keine Spur hinterlassen

Plötzlich kommen Leute und sagen
Dass sie dich verheiratet mit einem Ökonomen sahen
Ein anderer sah dich nackt in einer Zeitschrift

Cubanita, wo immer du bist
Amsterdam oder in Neuguinea
Wirst immer sein, und nicht nur für mich
Eine wunderschöne Frau

Schöne Cubanita, ich hab dich lieb
Und was immer sie sagen, ich hab dich lieb
Du wirst in meinem Leben willkommen sein
Wunderschöne Señorita, ich hab dich lieb

Cubanita, wo immer du bist
Amsterdam oder in Neuguinea
Wirst immer sein, und nicht nur für mich
Eine wunderschöne Frau

Schöne Cubanita, ich hab dich lieb
Und was immer sie sagen, ich hab dich lieb
Du wirst in meinem Leben willkommen sein
Wunderschöne Señorita, ich hab dich lieb
Willkommen, meine Liebe
Wunderschöne Señorita, ich hab dich lieb