Текст и перевод песни Almir Sater - Moda Apaixonada

Moda Apaixonada

Cavaleiro imaginário
Cruzo as quatro direções
Meu campeiro é solitário
Vou domando as emoções
Que eu já tranquei dentro do peito
Mas me sufocam quando eu me deito
E assim, nem sei se vai ter jeito

Prisioneiro temporário
De castelos e dragões
Rabisquei no meu diário
A mais triste das canções
Jurei amor perfeito
Mas nem sabia tirar proveito
E eu já cancei de andar direito

Selei meu Rosilho
Saí na batalha
Faísca e rastilho meu fogo se espalha
Sou Rei de Quadrilha
E viola não falha
Meu fumo é o de rolo
E o cigarro é de palha
Com rádio de pilha
Eu varei madrugada
Escutando as modas bem apaixonadas

Prisioneiro temporário
De castelos e dragões
Rabisquei no meu diário
A mais triste das canções.
Jurei amor perfeito
Mas nem sabia tirar proveito
E eu já cansei de andar direito

Se cuida meu filho
E o véio falava
"Se tem olho gordo, ferrolho na casa"
Por causa de um brilho de um rabo de saia
Tem ás no gatilho dançando em tocaia

Saí na batalha
Faísca e rastilho meu fogo se espalha
Sou Rei de Quadrilha
E viola não falha
Meu fumo é o de rolo
E o cigarro é de palha
Com rádio de pilha
Eu varei madrugada
Escutando as modas bem apaixonadas

Chanson passionnée

Chevalier imaginaire
Je traverse les quatre directions
Mon gaucho est solitaire
Je dompte les émotions
Que j'ai enfermées dans ma poitrine
Mais elles m'étouffent quand je me couche
Et ainsi, je ne sais pas s'il y aura un moyen

Prisonnier temporaire
De châteaux et de dragons
J'ai gribouillé dans mon journal
La plus triste des chansons
J'ai juré un amour parfait
Mais je ne savais même pas en profiter
Et je suis fatigué de marcher droit

J'ai sellé mon Rosilho
Je suis parti à la bataille
Étincelle et amorce, mon feu se répand
Je suis le Roi de la Quadrille
Et la viole ne faillit pas
Ma fumée est celle du rouleau
Et la cigarette est de paille
Avec une radio à piles
J'ai traversé l'aube
En écoutant les modas bien passionnées

Prisonnier temporaire
De châteaux et de dragons
J'ai gribouillé dans mon journal
La plus triste des chansons.
J'ai juré un amour parfait
Mais je ne savais même pas en profiter
Et je suis fatigué de marcher droit

Prends soin de toi, mon fils
Et le vieux disait
“S'il y a un mauvais œil, un verrou sur la maison”
À cause de la lueur d'une traîne de jupe
Il y a des as au déclencheur dansant en embuscade

Je suis parti à la bataille
Étincelle et amorce, mon feu se répand
Je suis le Roi de la Quadrille
Et la viole ne faillit pas
Ma fumée est celle du rouleau
Et la cigarette est de paille
Avec une radio à piles
J'ai traversé l'aube
En écoutant les modas bien passionnées