Текст и перевод песни Almir Sater - Semente

Semente

Atirei minha semente
Na terra onde tudo dá
Chuva veio de repente
Carregou, levou pro mar
Quando as águas foram embora
Plantei sonhos no chão
Mas demora minha gente
Ter na horta um verde puro
Ou dar fruto bem maduro

Um pomar
Meu adubo foi amor
Esperança o regador
Bem na hora da colheita
Lá se vai a ilusão
Foi geada e a seca.

Me queimando a floração
Foi geada e a seca.

Me queimando a floração

Me doeu a impotência
Diante da sorte má
Então eu fiz paciência
Bem maior do que o azar
Convoquei os meus duendes
Pra fazer mutirão

Logo um toque de magia
Passou de mão em mão

Esse ano com certeza
Desengano vai ter fim
Natureza tem seus planos
Mas não sabe ser ruim
Tão seguro quanto o ar

Ser mais quente no verão
Da semente sai futuro
Nem que seja temporão
Da semente sei futuro
Nem que seja temporão

Semente

J'ai jeté ma graine
Sur la terre où tout pousse
La pluie est arrivée soudainement
Elle a emporté tout, l'a emmené à la mer
Quand les eaux se sont retirées
J'ai planté des rêves sur le sol
Mais il faut du temps, mon amour
Pour avoir un vert pur dans le jardin
Ou un fruit bien mûr

Un verger
Mon engrais était l'amour
L'espoir, l'arroseur
Au moment de la récolte
L'illusion s'envole
C'était le gel et la sécheresse.

Brûlant la floraison
C'était le gel et la sécheresse.

Brûlant la floraison

La faiblesse me faisait mal
Face au mauvais sort
Alors j'ai fait preuve de patience
Bien plus grande que le malheur
J'ai convoqué mes lutins
Pour faire un travail collectif

Bientôt une touche de magie
Passa de main en main

Cette année, c'est certain
La désillusion prendra fin
La nature a ses plans
Mais ne sait pas être mauvaise
Aussi sûr que l'air

Être plus chaud en été
De la graine sort l'avenir
Même si c'est précoce
Je sais que l'avenir est dans la graine
Même si c'est précoce