Текст и перевод песни Almir Sater - Viola e Vinho Velho

Viola e Vinho Velho

Quem tem viola não carece de transporte
Se for pra mode ir-se embora dos sertões
Mundão afora ele desce de carona
Dos sonhos sob a lona o requinte faz canções

Se por ventura lhe oferece a boa sorte
Um passaporte para além dos rumos seus
Vai sem demora, dorme hoje sob a ponte
E aos longes do horizonte a manhã se prometeu

Viola acha graça se o dono se apaixona
Mas assim que ele sara
Ela estranha e semitona
Mas assim que ele sara
Ela estranha e semitona

Deitado agora em um quarto de hotel
Sem ter mais céu pra lhe servir de cobertor
Um vinho velho lhe conforta o calafrio
E a canção sai no feitio de um poeta fingidor

Saudade é o diploma
De quem tem boca e foi a Roma
Tristeza é mula brava
Corcoveia mas se doma
Tristeza é mula brava
Corcoveia mas se doma

Tristeza é mula brava
Corcoveia mas se doma

Viole et Vieux Vin

Celui qui a une viole n'a pas besoin de transport
Si c'est pour s'en aller des terres arides
Dans le monde entier, il descend en stop
Des rêves sous la toile, le raffinement fait des chansons

Si par bonheur, la chance lui offre
Un passeport au-delà de ses routes
Il va sans tarder, dort ce soir sous le pont
Et au loin sur l'horizon, le matin s'est promis

La viole trouve grâce si son propriétaire tombe amoureux
Mais dès qu'il guérit
Elle s'étonne et joue en demi-ton
Mais dès qu'il guérit
Elle s'étonne et joue en demi-ton

Allongé maintenant dans une chambre d'hôtel
Sans avoir plus de ciel pour lui servir de couverture
Un vieux vin lui réconforte le frisson
Et la chanson sort dans la façon d'un poète faussaire

La nostalgie est le diplôme
De celui qui a une bouche et est allé à Rome
La tristesse est une mule sauvage
Elle cabre mais se dompte
La tristesse est une mule sauvage
Elle cabre mais se dompte

La tristesse est une mule sauvage
Elle cabre mais se dompte