Índios Adeus - Almir Sater перевод на немецкий

Índios Adeus

Quem chegou primeiro veio do estrangeiro
E os tupiniquins
Receberam lindos presentes de pedras baratas
Porém vício bateu
Índios ateus desde então

Tudo que se sonha e liberta as asas da imaginação
É o que se pratica nas ondas do tempo
Nos astros e lendas, longe do chão
Índios ou não, ilusão

Reparei no firmamento
Que o céu azul foi pintado
Num letreiro estrelado
Procuro onde é que estão
Índios ou não, ilusão

E o futuro é isso, não serão as guerras
Nem será Tupã
Restará pra gente as noites ardentes
Os dias urgentes, cada manhã
Índios jamais, Deus Trovão

Reparei no firmamento
Que o céu azul foi pintado
Num letreiro estrelado
Procuro onde é que estão
Índios ou não, ilusão

E o futuro é isso, não serão as guerras
Nem será Tupã
Restará pra gente as noites ardentes
Os dias urgentes, cada manhã
Índios jamais, Deus Trovão

Indianer Lebewohl

Wer zuerst ankam, kam aus der Fremde
Und die Tupiniquins
Empfingen schöne Geschenke aus billigen Steinen
Doch die Sucht schlug zu
Atheistische Indianer seitdem

Alles, wovon man träumt und was die Flügel der Fantasie befreit
Ist, was sich auf den Wellen der Zeit abspielt
In den Sternen und Legenden, fern vom Boden
Indianer oder nicht, Illusion

Ich blickte zum Firmament
Dass der blaue Himmel gemalt wurde
Auf ein Sternenschild
Ich suche, wo sie sind
Indianer oder nicht, Illusion

Und die Zukunft ist dies: nicht die Kriege werden es sein
Auch nicht Tupã
Uns bleiben die brennenden Nächte
Die drängenden Tage, jeder Morgen
Niemals mehr Indianer, Donnergott

Ich blickte zum Firmament
Dass der blaue Himmel gemalt wurde
Auf ein Sternenschild
Ich suche, wo sie sind
Indianer oder nicht, Illusion

Und die Zukunft ist dies: nicht die Kriege werden es sein
Auch nicht Tupã
Uns bleiben die brennenden Nächte
Die drängenden Tage, jeder Morgen
Niemals mehr Indianer, Donnergott