Almir Sater - Índios Adeus - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Almir Sater - Índios Adeus




Índios Adeus
Прощайте, индейцы
Quem chegou primeiro veio do estrangeiro
Кто прибыл первым, пришел из-за моря,
E os tupiniquins
А тупинамба
Receberam lindos presentes de pedras baratas
Получили прекрасные подарки из дешевых камней.
Porém vício bateu
Но порок сразил их,
Índios ateus desde então
Индейцы-атеисты с тех пор.
Tudo que se sonha e liberta as asas da imaginação
Все, о чем мечтаешь, что освобождает крылья воображения,
É o que se pratica nas ondas do tempo
Это то, что практикуется на волнах времени,
Nos astros e lendas, longe do chão
В звездах и легендах, далеко от земли.
Índios ou não, ilusão
Индейцы или нет, иллюзия.
Reparei no firmamento
Я заметил на небосводе,
Que o céu azul foi pintado
Что голубое небо было нарисовано
Num letreiro estrelado
На звездном полотне.
Procuro onde é que estão
Ищу, где же они,
Índios ou não, ilusão
Индейцы или нет, иллюзия.
E o futuro é isso, não serão as guerras
И будущее это не войны,
Nem será Tupã
И не Тупа,
Restará pra gente as noites ardentes
Для нас останутся жгучие ночи,
Os dias urgentes, cada manhã
Неотложные дни, каждое утро.
Índios jamais, Deus Trovão
Индейцев больше нет, Бог Грома.
Reparei no firmamento
Я заметил на небосводе,
Que o céu azul foi pintado
Что голубое небо было нарисовано
Num letreiro estrelado
На звездном полотне.
Procuro onde é que estão
Ищу, где же они,
Índios ou não, ilusão
Индейцы или нет, иллюзия.
E o futuro é isso, não serão as guerras
И будущее это не войны,
Nem será Tupã
И не Тупа,
Restará pra gente as noites ardentes
Для нас останутся жгучие ночи,
Os dias urgentes, cada manhã
Неотложные дни, каждое утро.
Índios jamais, Deus Trovão
Индейцев больше нет, Бог Грома.





Авторы: Almir Sater, Renato Teixeira


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.