Текст и перевод песни Almira Zaky - It's Just Me

It's Just Me

Oh no, no, no, no, no, no, no
Keep it to yourself
That's what they say to me
When I tell them that I wanna change my life
Why you always tryna dim my light?
Tell me you're too little to dream
That's big why can't you see?
I want it all bad like that
Just so I can go back
And give it all back

I'm the type to put you all on
I'm not the type to do you so wrong
Believe me when I say I know
Intentions before they really show
And everybody want a chance now
And now I gotta put my hand down
The days that it goes too far
I can't go back to where you are

And it's just me (it's just me, it's just me)
Take it or go
Or leave me alone
Don't need you no, no, no (no, no, no, no, no)
And it's just me (it's just me, it's just me)
Take it or go
Or leave me alone
Just leave me alone

You don't know even know what I've been through yeah
So why you tryna talk like you do yeah
I've been working so hard I can't notice
All the bad around me I'll lose focus
Just tryna see things from a different side
But I always knew you were not down for the ride
I know your position
But even when I try you don't listen

I'm the type to put you all on
I'm not the type to do you so wrong
Believe me when I say I know (I know)
Intentions before they really show (before they really show)
And everybody want a chance now
And now I gotta put my hand down
The days that it goes too far (too far)
I can't go back to where you are (where you are)

And it's just me
Take it or go
Or leave me alone
Don't need you no, no, no (don't need you no, no, no)
And it's just me (it's just me)
Take it or go
Or leave me alone
Just leave me alone (leave me alone)

I'm sorry that I made you feel
The way you made me feel
But you helped me heal
I said I'm sorry for the way you feel
I can't help it, I'm just selfish
And now I gotta let you go now
I gotta get it on my own now
I'm sorry that it hurts
But it's better for us

And it's just me
Take it or go
Or leave me alone
Don't need you no, no, no (don't need you no, no I don't)
And it's just me (it's just me)
Take it or go
Or leave me alone
Just leave me alone (leave me alone)

And it's just me (why don't you leave me)
Take it or go (why don't you leave me)
Or leave me alone (leave me, leave me)
Don't need you no, no, no
And it's just me (you know it's just me)
Take it or go
Or leave me alone
Just leave me alone (leave me alone)

C'est juste moi

Oh non, non, non, non, non, non, non
Garde ça pour toi
C'est ce qu'ils me disent
Quand je leur dis que je veux changer ma vie
Pourquoi tu essaies toujours de ternir ma lumière ?
Dis-moi que tu es trop petite pour rêver
C'est énorme, pourquoi tu ne vois pas ?
Je le veux tout, comme ça
Juste pour que je puisse revenir en arrière
Et tout rendre

Je suis du genre à te mettre en avant
Je ne suis pas du genre à te faire du mal
Crois-moi quand je dis que je sais
Les intentions avant qu'elles ne se montrent vraiment
Et tout le monde veut une chance maintenant
Et maintenant je dois baisser la main
Les jours où ça va trop loin
Je ne peux pas retourner là où tu es

Et c'est juste moi (c'est juste moi, c'est juste moi)
Prends-le ou va-t'en
Ou laisse-moi tranquille
Je n'ai pas besoin de toi, non, non, non (non, non, non, non, non)
Et c'est juste moi (c'est juste moi, c'est juste moi)
Prends-le ou va-t'en
Ou laisse-moi tranquille
Laisse-moi tranquille

Tu ne sais même pas ce que j'ai traversé, oui
Alors pourquoi tu essaies de parler comme si tu le faisais, oui
J'ai tellement travaillé que je ne remarque pas
Tout le mal autour de moi, je perds le focus
Juste essayer de voir les choses d'un autre côté
Mais j'ai toujours su que tu n'étais pas là pour le voyage
Je connais ta position
Mais même quand j'essaie, tu n'écoutes pas

Je suis du genre à te mettre en avant
Je ne suis pas du genre à te faire du mal
Crois-moi quand je dis que je sais (je sais)
Les intentions avant qu'elles ne se montrent vraiment (avant qu'elles ne se montrent vraiment)
Et tout le monde veut une chance maintenant
Et maintenant je dois baisser la main
Les jours où ça va trop loin (trop loin)
Je ne peux pas retourner là où tu es (où tu es)

Et c'est juste moi
Prends-le ou va-t'en
Ou laisse-moi tranquille
Je n'ai pas besoin de toi, non, non, non (je n'ai pas besoin de toi, non, non, non)
Et c'est juste moi (c'est juste moi)
Prends-le ou va-t'en
Ou laisse-moi tranquille
Laisse-moi tranquille (laisse-moi tranquille)

Je suis désolée de t'avoir fait ressentir
La façon dont tu m'as fait ressentir
Mais tu m'as aidée à guérir
J'ai dit que j'étais désolée pour ce que tu ressens
Je ne peux pas y faire grand-chose, je suis juste égoïste
Et maintenant je dois te laisser partir maintenant
Je dois y arriver toute seule maintenant
Je suis désolée que ça fasse mal
Mais c'est mieux pour nous

Et c'est juste moi
Prends-le ou va-t'en
Ou laisse-moi tranquille
Je n'ai pas besoin de toi, non, non, non (je n'ai pas besoin de toi, non, non, je n'en ai pas besoin)
Et c'est juste moi (c'est juste moi)
Prends-le ou va-t'en
Ou laisse-moi tranquille
Laisse-moi tranquille (laisse-moi tranquille)

Et c'est juste moi (pourquoi tu ne me quittes pas)
Prends-le ou va-t'en (pourquoi tu ne me quittes pas)
Ou laisse-moi tranquille (laisse-moi, laisse-moi)
Je n'ai pas besoin de toi, non, non, non
Et c'est juste moi (tu sais que c'est juste moi)
Prends-le ou va-t'en
Ou laisse-moi tranquille
Laisse-moi tranquille (laisse-moi tranquille)