Текст и перевод песни Alobo Naga - Choro Kupi

Choro Kupi

Aiyo choro kupi na phanthi khi ni nhyaka vam
Ayo ha Apo onina nzyu tinyan nzantacho
Hoji yuta jilo ayona ntiolyui, esütsü unshü cho sana
Ena emhokcho, ena echunga engae khi zetale
Ayona untia a ünjanlancho

Tole unsümo jo ombona haphoe chowo
Menseta Potsowoe zekachi zesi
Ayona ethüngi na pyontae ünyithüng
Apo na ombo ünchüthüng ntio phyocho sana ezocho

Ana nchümcheta eni ünpyonta to phyotao ji
Ji tsükona eni yizüng jang penphia vancho
Tolia ünchüngo eni pyontae yiaka
Tolia atisüchüma vankho na a eloeyo, ntiotsole

Aiyo choro kupi na phanthi khi ni nhyaka vam

Nina engakvü Potsowoe zekachina
Shantio jan yolo ana the vamüka
Si shantio jang yolo choroji kupi na
Ana ni zejochia vamüka
Osi eni ngaro jang randanivka

Osi küthüngji eni oyi üntoktav ato
To ana phanthi khi ni nyaka vamka
Anzantsoro mhona tae vankhe na
Osi zakto oyi a ntok khe na

Osi nina hüthüng oyi antokha na
Okhe yonchia salüm shi ni pisi
Ünpyontao meta jilo vantavka
Hoji jo ünchinkon longshi tae tsovka hojicho

Choro ji kupi moe ünchinkon meta jilo

Choro Kupi

My beloved, I'm going to the distant land. Sleep peacefully
As the king of the forest enters the impenetrable jungle,
Today I will explore the uncharted lands, amidst the valleys and peaks
In my heart, in my mind, I will remember you always
You are my destined love

In my memory, hold close our cheerful days and nights
Remember Potsowoe, where we danced
The echo of our laughter still lingers in those untamed woods
As we made our vows under the moonlight

For my love, I will climb the highest mountains, cross rivers wide
To reach you, my heart's desire, my guiding star
On my journey, I will carry our memories
I will return to you, my love, stronger than ever before

My beloved, I'm going to the distant land. Sleep peacefully

I shall carry the spirit of Potsowoe
The wisdom of our ancestors guides my path
In their footsteps, I tread the path of love
And return to you, my true love
With a warrior's resolve

As a hunter tracks his prey, I will find my way back to you
My love, I'll return to our highland home
Until then, hold on to our dreams
As I wait for the day I can hold you again

Though I wander far, my heart remains with you
I will overcome every obstacle, driven by our love
And when I return, we will feast and celebrate
Until then, my love, I carry our vows in my heart

My love, my companion, I will return. Until then, know that I carry our love in my heart