Harvard - Aloe Blacc перевод на немецкий

Harvard

She walked into this world I made on a little park bench
Under the shade of a sweet gum tree whose leaves were red and brown
I looked up and I saw her face that was full of fortitude and grace
She said, "If you don't mind, can I please sit down?"
See I've been working since the morning
When the sun starts settling in
That's when I walk across the town to where my second job begins
I got two kids I must feed, I've got no time to sit with them and read
The counselors keep on telling me my boy's got special needs

But don't we all got issues?
It's just the stuff we live through
Everybody's got their coffee stains
I ain't complaining, I'm just saying

That I ain't been to Harvard
And I ain't got no big degree
Everything I know, I learned it on these bitter streets
And I can't afford the good life
But only real love comes for free
And some days my head's up in the clouds
But I'm allowed to dream

As she got up and walked away
I said, "Goodbye," I gave a wave
And watched that lady fade into the crowd
And I thought maybe we're the same, hey
We both cry and we feel shame
And we both know there still some things
We've yet to figure out
See I've been writing since the morning
When the sun starts settling in
I cross the town to check the sound
Where my second job begins
I've got two kids to feed, some doubts and insecurities
I pray that I provide a life for everything they need

But don't we all got issues?
It's just the stuff we live through
Everybody's got their coffee stains
I ain't complaining, I'm just singing

That I ain't been to Harvard
And I ain't got no big degrees
Everything I know, I learned it on these crazy streets
And I can't afford the good life
But only real love comes for free
And some days my head's up in the clouds
But I'm allowed to dream
Oh, woah-oh-oh

As I'm heading home, I think of how
Her shift is probably ending now
And I'll be on a plane this time tomorrow
Some folks are on an uphill climb
Some coast along on borrowed time
Still others need a little time to borrow

But don't we all got issues?
It's just the stuff we live through
Everybody's got their coffee stains
I can't forget, the words she said remain

I ain't been to Harvard
And I ain't got no big degrees
Everything I know, I learned it on these bitter streets
And I can't afford the good life
Well, only real love comes for free
And some days my head's up in the clouds
But I'm allowed to dream

Oh, woah-oh-oh
But I'm allowed to dream
Said I ain't been to Harvard
But I'm allowed to dream

Harvard

Sie trat in diese Welt, die ich erschaffen hatte, auf einer kleinen Parkbank
Im Schatten eines Amberbaums, dessen Blätter rot und braun waren
Ich schaute auf und sah ihr Gesicht, das voller Stärke und Anmut war
Sie sagte: „Wenn es dir nichts ausmacht, darf ich mich bitte setzen?"
Siehst du, ich arbeite seit dem Morgen
Wenn die Sonne untergeht
Dann gehe ich durch die Stadt, dorthin, wo mein zweiter Job beginnt
Ich habe zwei Kinder, die ich ernähren muss, ich habe keine Zeit, mich mit ihnen hinzusetzen und zu lesen
Die Berater sagen mir immer wieder, dass mein Junge besondere Bedürfnisse hat

Aber haben wir nicht alle Probleme?
Es ist nur das Zeug, das wir durchleben
Jeder hat seine Kaffeeflecken
Ich beschwere mich nicht, ich sage nur

Dass ich nicht in Harvard war
Und ich habe keinen großen Abschluss
Alles, was ich weiß, habe ich auf diesen bitteren Straßen gelernt
Und ich kann mir das gute Leben nicht leisten
Aber nur wahre Liebe ist umsonst
Und an manchen Tagen ist mein Kopf in den Wolken
Aber ich darf träumen

Als sie aufstand und wegging
Sagte ich: „Auf Wiedersehen", ich winkte
Und sah zu, wie diese Dame in der Menge verschwand
Und ich dachte, vielleicht sind wir gleich, hey
Wir beide weinen und wir schämen uns
Und wir beide wissen, dass es noch einige Dinge gibt
Die wir noch herausfinden müssen
Siehst du, ich schreibe seit dem Morgen
Wenn die Sonne untergeht
Ich gehe durch die Stadt, um den Sound zu checken
Wo mein zweiter Job beginnt
Ich habe zwei Kinder zu ernähren, einige Zweifel und Unsicherheiten
Ich bete, dass ich ein Leben für alles, was sie brauchen, bieten kann

Aber haben wir nicht alle Probleme?
Es ist nur das Zeug, das wir durchleben
Jeder hat seine Kaffeeflecken
Ich beschwere mich nicht, ich singe nur

Dass ich nicht in Harvard war
Und ich habe keine großen Abschlüsse
Alles, was ich weiß, habe ich auf diesen verrückten Straßen gelernt
Und ich kann mir das gute Leben nicht leisten
Aber nur wahre Liebe ist umsonst
Und an manchen Tagen ist mein Kopf in den Wolken
Aber ich darf träumen
Oh, woah-oh-oh

Während ich nach Hause gehe, denke ich daran, wie
Ihre Schicht wahrscheinlich jetzt endet
Und ich werde morgen um diese Zeit im Flugzeug sein
Manche Leute sind auf einem steilen Weg
Manche gleiten auf geborgter Zeit dahin
Wieder andere brauchen ein wenig Zeit zum Borgen

Aber haben wir nicht alle Probleme?
Es ist nur das Zeug, das wir durchleben
Jeder hat seine Kaffeeflecken
Ich kann nicht vergessen, die Worte, die sie sagte, bleiben

Ich war nicht in Harvard
Und ich habe keine großen Abschlüsse
Alles, was ich weiß, habe ich auf diesen bitteren Straßen gelernt
Und ich kann mir das gute Leben nicht leisten
Nun, nur wahre Liebe ist umsonst
Und an manchen Tagen ist mein Kopf in den Wolken
Aber ich darf träumen

Oh, woah-oh-oh
Aber ich darf träumen
Sagte, ich war nicht in Harvard
Aber ich darf träumen