Here Today - Aloe Blacc перевод на французский

Here Today

I'm a long lost wondering soul trying to find where I belong (woah)
And I'm looking for a place where it feels alright to be wrong (yeah)
Just a loud-mouth, hard-headed, fool-hearted, stubborn-nose, song-of-a-gun (woah)
Chip off the ole' block with a chip on my shoulder that weighs a ton

All I know for sure is that nothing is forever
And all that matters is how we get along together
Life is harder every day that I get older
I hope I figure out why I'm here before it's over

Cuz we're here today (hey!), and gone tomorrow
We're here today (hey!), and gone tomorrow
Lead the way (hey!), never follow
Here today (hey!), and gone tomorrow

I've been stuck at home alone on nights when no one calls (woah)
And I've had nights where I could take my pick or have 'em all (yeah)
And I've had those days where I search my pockets for a nickel and a dime (woah)
And I've had those days where trying to make money was a waste of my time

I've had shiny brand new leather penny loafers
And I've had torn-up, soiled teddys handed-over
All I know for sure is that nothing is forever
And all that matters is how we get along together

Cuz we're here today (hey!), and gone tomorrow
We're here today (hey!), and gone tomorrow
Through the joy (hey!), and the sorrow
We're here today (hey!), and gone tomorrow

We ain't promised tomorrow, so I'm gonna live for today
Been from five star hotels to cockroach motels
And Rodeo Drive retail to thrift store resale
I've had chauffeured town cars to an old broken-down car
It aint what happens to you, it's what you do about it

Cuz we're here today (hey!), and gone tomorrow
Here today (hey!), and gone tomorrow
Lead the way (hey!), never follow
Here today (hey!), and gone tomorrow

Here today (hey!)
Here today (hey!)
Here today (hey!)
Here today (hey!)

Ici aujourd'hui

Je suis une âme perdue depuis longtemps, cherchant ma place (woah)
Et je cherche un endroit où il fait bon avoir tort (ouais)
Juste un grande gueule, une tête de mule, un cœur de fou, un têtu, un sacré numéro (woah)
Un digne fils de mon père, avec un poids sur les épaules d'une tonne

Tout ce que je sais, c'est que rien n'est éternel
Et tout ce qui compte, c'est comment on s'entend ensemble
La vie est plus dure chaque jour qui passe
J'espère comprendre pourquoi je suis là avant la fin

Car nous sommes là aujourd'hui (hey!), et partis demain
Nous sommes là aujourd'hui (hey!), et partis demain
Montrer la voie (hey!), ne jamais suivre
Ici aujourd'hui (hey!), et partis demain

Je suis resté coincé à la maison, seul, les soirs où personne n'appelle (woah)
Et j'ai eu des nuits où je pouvais choisir ou les avoir toutes (ouais)
Et j'ai eu ces jours où je cherchais dans mes poches quelques pièces (woah)
Et j'ai eu ces jours où essayer de gagner de l'argent était une perte de temps

J'ai eu des mocassins en cuir neufs et brillants
Et j'ai eu des ours en peluche déchirés et sales, donnés
Tout ce que je sais, c'est que rien n'est éternel
Et tout ce qui compte, c'est comment on s'entend ensemble

Car nous sommes là aujourd'hui (hey!), et partis demain
Nous sommes là aujourd'hui (hey!), et partis demain
À travers la joie (hey!), et la peine
Nous sommes là aujourd'hui (hey!), et partis demain

Demain n'est pas promis, alors je vais vivre pour aujourd'hui
J'ai connu les hôtels cinq étoiles et les motels à cafards
Et les boutiques de Rodeo Drive et les friperies
J'ai eu des voitures de luxe avec chauffeur et de vieilles voitures en panne
Ce n'est pas ce qui t'arrive qui compte, c'est ce que tu en fais

Car nous sommes là aujourd'hui (hey!), et partis demain
Ici aujourd'hui (hey!), et partis demain
Montrer la voie (hey!), ne jamais suivre
Ici aujourd'hui (hey!), et partis demain

Ici aujourd'hui (hey!)
Ici aujourd'hui (hey!)
Ici aujourd'hui (hey!)
Ici aujourd'hui (hey!)