Кварталам - Live - AloeVera перевод на немецкий

Кварталам - Live

После того, как я узнала о некоторых ваших склонностях
Я позволяю себе в мыслях о вас несказанную вольность
Я предаюсь ей полностью, не боясь признаться, ни пасть
Напишите мне время, место, номер машины и масть

Я напишу вам, что дозволительно и что недопустимо в корне
Я изложу вам это в письменной или устной форме
Правила исполняются обоими
Не придаются огласке и хоронятся в прошлом

С этого момента Вы знаете меня дотошно
С этого момента Вы знаете меня

Ночь истаскана, осклабилась оскалом
Бросала в жар, бросала в жар
По скрученным ужом кварталам
Я этого не выбирала

Быстрой поступью по городу
И в черное по горло
В грязи подол, в грязи подол
К пощечинам восторгам и ударам
Я этого не выбирала

Кто по сути нас осудит
Кто ставит границы
У нас под пуговицами
Такое творится
Что откроет платья кромка
Скромного, скромного
Наши слабости сильнее нас

Утро липкое издергано избито
Сжигает стыд, съедает стыд
Пустая словно в дырах и провалах
Я этого не выбирала

Кто по сути нас осудит
Кто ставит границы
У нас под пуговицами
Такое творится
Что откроет платья кромка
Скромного, скромного
Мои слабости сильнее вас

Durch die Viertel - Live

Nachdem ich von einigen deiner Neigungen erfahren habe,
erlaube ich mir in Gedanken an dich eine unsagbare Freiheit.
Ich gebe mich ihr völlig hin, ohne Angst, es zuzugeben oder zu fallen.
Schreib mir die Zeit, den Ort, die Autonummer und die Farbe.

Ich schreibe dir, was erlaubt ist und was grundsätzlich unzulässig ist.
Ich werde es dir schriftlich oder mündlich darlegen.
Die Regeln werden von beiden eingehalten,
nicht öffentlich gemacht und in der Vergangenheit begraben.

Von diesem Moment an kennst du mich ganz genau.
Von diesem Moment an kennst du mich.

Die Nacht ist abgenutzt, grinst mit einem Grinsen,
warf mich ins Fieber, warf mich ins Fieber.
Durch die wie Würmer gewundenen Viertel,
ich habe das nicht gewählt.

Mit schnellen Schritten durch die Stadt
und bis zum Hals ins Schwarze.
Der Saum im Schmutz, der Saum im Schmutz,
zu Ohrfeigen, Begeisterung und Schlägen,
ich habe das nicht gewählt.

Wer verurteilt uns im Grunde?
Wer setzt die Grenzen?
Unter unseren Knöpfen
passiert so etwas,
was der Saum des Kleides offenbart,
des schlichten, schlichten.
Unsere Schwächen sind stärker als wir.

Der Morgen ist klebrig, zerzaust und zerschlagen,
verbrennt die Scham, frisst die Scham.
Leer, wie mit Löchern und Einbrüchen,
ich habe das nicht gewählt.

Wer verurteilt uns im Grunde?
Wer setzt die Grenzen?
Unter unseren Knöpfen
passiert so etwas,
was der Saum des Kleides offenbart,
des schlichten, schlichten.
Meine Schwächen sind stärker als du.