Письмо - AloeVera перевод на немецкий

Письмо

Олег, бог с тобой, какие нервы, какие нервы?
Мы живем в свободной стране, где никчемные стали первыми
Это форма любви, связывать руки, дышать в затылок
Следить с пристрастностью
Для вашей безопасности! Для нашей безопасности!

Здесь счастье, свобода, достаток, великая нация
По плану проводит освободительную спецоперацию
Это просто БДСМ-пати, устроенная властью
Без взаимного согласия, без взаимного согласия

Олег, я не хочу, чтоб моим вечным топливом
Стало желание петь от того, что душат и топят
Я хочу быть вольной, горячей, свободного кроя
Я хочу про море. Я хочу про море

Про море, что не оставит меня одну
Про море, что видит и легкость и глубину
Что простит слабину, захохочет, ребячливо брызнет
"Я потом притяну тебя к своему тихому дну
А пока иди — целуй во всю длину своей крохотной
И бесконечной жизни

Вот тебе мальчик, подбирай к нему слова, отбрасывай не те
Ты будешь лежать у него камушком на животе
Образом в тесноте, голосом у виска
Он будет думать о тебе, конечно же, в темноте
То размягчать, то кутать в своей густоте
То стряхивать, как голову от песка

Вот тебе мальчик: ловит ветер в тельняшку, едет без рук
Вот тебе время сидеть с ним на берегу
Я его, конечно, у тебя потом заберу
Задавай вопросы, пока он рядом" —
Треплет холку, как молодняку, —
"И я не видел раньше людей вокруг, которым
Так сильно друг от друга ничего не надо"

Олег, какого черта ты со мной так черство!
Выхватил меня с моря одним щелчком
Звонкой пощечиной, в ребро толчком
"Приди в себя девочка срочно!
Ты в последнее время совсем сдаешь
Свяжись с врачом
На борту космического корабля
Нет места нежности и точка
Этот аргумент весом
По ночам из твоего модуля сквозь сон доносится
Он написал! You have a new message
По ночам ты тоскуешь так, что ты даже бесишь
Подотри свои сопли, пристегнись: чем твоя голова забита
Мы выходим на орбиту

Что тебе, Вера, плохо?
Без запаха утреннего кофе, теплого асфальта
Троп лесных? И того, что не имеет названия
Но это запах весны"

Я всегда думала, что в вечное пространство
Возьму с собой кого-нибудь вроду Оливера Сакса
Но я не могу жить без баса
Понимаешь, мы с ним уже были в симуляторе космического промежутка —
В плацкартах жутких, где нет
Ни атмосферы, ни воздуха, ни сна, ни еды
Только серость беспросветной российской мглы
И мы с ним во все углы, бок о бок, лицом к лицу
И мы с ним даже космическую пустоту
Растанцуем

Олег, и еще вопрос, про узы прочные
Как там на том берегу? С женами, сыновьями и дочками
Неужели не упасть больше
В молодых, горячих, прочих?
Или есть место прочим?

Brief

Oleg, Gott sei mit dir, was für Nerven, was für Nerven?
Wir leben in einem freien Land, in dem die Nichtsnutze zu den Ersten wurden
Das ist eine Form der Liebe, die Hände zu fesseln, in den Nacken zu atmen
Mit Voreingenommenheit zu beobachten
Für eure Sicherheit! Für unsere Sicherheit!

Hier gibt es Glück, Freiheit, Wohlstand, eine große Nation
Führt planmäßig eine Befreiungs-Spezialoperation durch
Das ist einfach eine BDSM-Party, veranstaltet von der Macht
Ohne gegenseitiges Einverständnis, ohne gegenseitiges Einverständnis

Oleg, ich will nicht, dass mein ewiger Treibstoff
Der Wunsch wird, zu singen, weil man gewürgt und ertränkt wird
Ich will frei sein, heiß, von freiem Schnitt
Ich will übers Meer. Ich will übers Meer

Übers Meer, das mich nicht allein lässt
Übers Meer, das die Leichtigkeit und die Tiefe sieht
Das die Schwäche verzeiht, auflacht, kindisch spritzt
"Ich ziehe dich dann an meinen stillen Grund
Aber jetzt geh – küsse in voller Länge deines winzigen
Und unendlichen Lebens"

Hier ist ein Junge für dich, suche die Worte für ihn, wirf die falschen weg
Du wirst wie ein Steinchen auf seinem Bauch liegen
Als Bild in der Enge, als Stimme am Kopf
Er wird an dich denken, natürlich, in der Dunkelheit
Mal weich machen, mal in seine Dichte hüllen
Mal abschütteln, wie den Kopf vom Sand

Hier ist ein Junge für dich: fängt den Wind im Matrosenhemd, fährt ohne Hände
Hier ist Zeit für dich, mit ihm am Ufer zu sitzen
Ich werde ihn dir natürlich später wegnehmen
Stell Fragen, solange er in der Nähe ist" –
Streichelt den Nacken, wie bei einem Jungtier, –
"Und ich habe vorher keine Menschen um mich herum gesehen, die
So sehr voneinander nichts brauchen"

Oleg, was zum Teufel bist du so hart zu mir!
Hast mich mit einem Fingerschnippen vom Meer gerissen
Mit einer schallenden Ohrfeige, einem Stoß in die Rippen
"Komm sofort zur Besinnung, Mädchen!
Du lässt in letzter Zeit sehr nach
Setz dich mit dem Arzt in Verbindung
An Bord des Raumschiffs
Gibt es keinen Platz für Zärtlichkeit, und Punkt
Dieses Argument wiegt schwer
Nachts dringt aus deinem Modul durch den Schlaf
Er hat geschrieben! You have a new message
Nachts sehnst du dich so sehr, dass du sogar nervst
Wisch deine Rotze weg, schnall dich an: Womit ist dein Kopf gefüllt
Wir gehen in den Orbit

Was ist los mit dir, Vera, geht es dir schlecht?
Ohne den Duft von Morgenkaffee, warmem Asphalt
Waldwegen? Und dem, was keinen Namen hat
Aber das ist der Duft des Frühlings"

Ich dachte immer, dass ich in den ewigen Raum
Jemanden wie Oliver Sacks mitnehmen würde
Aber ich kann nicht ohne Bass leben
Verstehst du, wir waren mit ihm schon im Simulator des kosmischen Zwischenraums –
In schrecklichen Liegewagen, wo es
Weder Atmosphäre, noch Luft, noch Schlaf, noch Essen gibt
Nur die Grausamkeit des trostlosen russischen Nebels
Und wir mit ihm in alle Ecken, Seite an Seite, von Angesicht zu Angesicht
Und wir werden mit ihm sogar die kosmische Leere
Vertanzen

Oleg, und noch eine Frage, zu den festen Bindungen
Wie ist es dort am anderen Ufer? Mit Frauen, Söhnen und Töchtern
Kann man sich wirklich nicht mehr verlieben
In junge, heiße, andere?
Oder gibt es Platz für andere?