Письмо - AloeVera перевод на французский

Письмо

Олег, бог с тобой, какие нервы, какие нервы?
Мы живем в свободной стране, где никчемные стали первыми
Это форма любви, связывать руки, дышать в затылок
Следить с пристрастностью
Для вашей безопасности! Для нашей безопасности!

Здесь счастье, свобода, достаток, великая нация
По плану проводит освободительную спецоперацию
Это просто БДСМ-пати, устроенная властью
Без взаимного согласия, без взаимного согласия

Олег, я не хочу, чтоб моим вечным топливом
Стало желание петь от того, что душат и топят
Я хочу быть вольной, горячей, свободного кроя
Я хочу про море. Я хочу про море

Про море, что не оставит меня одну
Про море, что видит и легкость и глубину
Что простит слабину, захохочет, ребячливо брызнет
"Я потом притяну тебя к своему тихому дну
А пока иди — целуй во всю длину своей крохотной
И бесконечной жизни

Вот тебе мальчик, подбирай к нему слова, отбрасывай не те
Ты будешь лежать у него камушком на животе
Образом в тесноте, голосом у виска
Он будет думать о тебе, конечно же, в темноте
То размягчать, то кутать в своей густоте
То стряхивать, как голову от песка

Вот тебе мальчик: ловит ветер в тельняшку, едет без рук
Вот тебе время сидеть с ним на берегу
Я его, конечно, у тебя потом заберу
Задавай вопросы, пока он рядом" —
Треплет холку, как молодняку, —
"И я не видел раньше людей вокруг, которым
Так сильно друг от друга ничего не надо"

Олег, какого черта ты со мной так черство!
Выхватил меня с моря одним щелчком
Звонкой пощечиной, в ребро толчком
"Приди в себя девочка срочно!
Ты в последнее время совсем сдаешь
Свяжись с врачом
На борту космического корабля
Нет места нежности и точка
Этот аргумент весом
По ночам из твоего модуля сквозь сон доносится
Он написал! You have a new message
По ночам ты тоскуешь так, что ты даже бесишь
Подотри свои сопли, пристегнись: чем твоя голова забита
Мы выходим на орбиту

Что тебе, Вера, плохо?
Без запаха утреннего кофе, теплого асфальта
Троп лесных? И того, что не имеет названия
Но это запах весны"

Я всегда думала, что в вечное пространство
Возьму с собой кого-нибудь вроду Оливера Сакса
Но я не могу жить без баса
Понимаешь, мы с ним уже были в симуляторе космического промежутка —
В плацкартах жутких, где нет
Ни атмосферы, ни воздуха, ни сна, ни еды
Только серость беспросветной российской мглы
И мы с ним во все углы, бок о бок, лицом к лицу
И мы с ним даже космическую пустоту
Растанцуем

Олег, и еще вопрос, про узы прочные
Как там на том берегу? С женами, сыновьями и дочками
Неужели не упасть больше
В молодых, горячих, прочих?
Или есть место прочим?

Lettre

Oleg, au diable les nerfs, quels nerfs ?
Nous vivons dans un pays libre, où les inutiles sont devenus les premiers
C'est une forme d'amour, lier les mains, respirer dans la nuque
Surveiller avec attention
Pour votre sécurité ! Pour notre sécurité !

Ici, le bonheur, la liberté, l'abondance, la grande nation
Mène une opération spéciale libératrice selon le plan
Ce n'est qu'une fête BDSM organisée par le pouvoir
Sans consentement mutuel, sans consentement mutuel

Oleg, je ne veux pas que mon carburant éternel
Soit le désir de chanter parce qu'on me serre et me noie
Je veux être libre, chaude, d'une coupe libre
Je veux parler de la mer. Je veux parler de la mer

De la mer, qui ne me laissera pas seule
De la mer, qui voit la légèreté et la profondeur
Qui pardonnera la faiblesse, rira, éclaboussera enfantinement
« Je te tirerai ensuite vers mon fond silencieux
Et pour l'instant, va, embrasse sur toute la longueur de ta petite
Et vie infinie

Voici ton garçon, choisis les mots pour lui, rejette ceux qui ne conviennent pas
Tu seras allongée près de lui, comme un caillou sur son ventre
Une image dans l'étroitesse, une voix à l'oreille
Il pensera à toi, bien sûr, dans l'obscurité
Pour t'attendrir, t'envelopper dans sa densité
Pour t'ébranler, comme la tête du sable

Voici ton garçon : il attrape le vent dans sa marinière, roule sans mains
Voici le temps pour toi de t'asseoir avec lui sur la plage
Je te le reprendrai, bien sûr, plus tard
Pose des questions, tant qu'il est à côté de toi »—
Il lui effleure la nuque, comme à un jeune poulain, —
« Et je n'ai jamais vu auparavant des gens autour de moi, à qui
Ils ont tellement besoin l'un de l'autre »

Oleg, qu'est-ce que tu me fais avec autant de froideur !
Tu m'as arrachée de la mer d'un seul claquement
D'une gifle sonore, d'un coup de poing dans les côtes
« Reprends-toi, fille, vite !
Tu lâches complètement ces derniers temps
Contacte un médecin
À bord du vaisseau spatial
Il n'y a pas de place pour la tendresse et point final
Cet argument pèse lourd
La nuit, de ton module, à travers le sommeil, on entend
Il a écrit ! You have a new message
La nuit, tu es tellement triste que tu mènes même à la folie
Essuie tes mouchoirs, attache-toi : de quoi est pleine ta tête
Nous entrons en orbite

Qu'est-ce qui ne va pas, Vera ?
Sans l'odeur du café du matin, de l'asphalte chaud
Des sentiers boisés ? Et de ce qui n'a pas de nom
Mais c'est l'odeur du printemps »

J'ai toujours pensé que dans l'espace infini
J'emmènerais quelqu'un comme Oliver Sacks
Mais je ne peux pas vivre sans basse
Tu comprends, nous étions déjà avec lui dans le simulateur de l'espace interstellaire —
Dans les compartiments de troisième classe terribles, où il n'y a pas
Ni atmosphère, ni air, ni sommeil, ni nourriture
Seulement la grisaille de la nuit russe impénétrable
Et nous dansions avec lui dans tous les coins, côte à côte, face à face
Et nous, avec lui, même le vide spatial
Nous danserons

Oleg, et encore une question, à propos des liens solides
Comment va-t-il de l'autre côté ? Avec les femmes, les fils et les filles
Est-ce qu'on ne peut plus tomber
Dans les jeunes, les chauds, les autres ?
Ou y a-t-il de la place pour les autres ?