Текст и перевод песни Alon Oleartchik feat. Kaveret - מאיר ואלון

מאיר ואלון

זהו מאיר
וזה אלון
שהגיעו מארצות הברית
אז נרים כוסית של מים
ונשמור על סולידריות בסיסית

היו ימים שם לא קלים
אפשר לומר קשים אפילו
אבל נודה ולא נסתיר
שנהננו וגם בילינו

כי פה הייתה קצת ידידות
והיא אשר עמדה בפרץ
אם האחד היה צמא
אז השני עשה לו ברז

זהו מאיר
וזה אלון
שהגיעו מארצות הברית
אז נרים כוסית של מים
ונשמור על סולידריות בסיסית

איך הטיילת השתנתה
האם בדיזנגוף נסעת?
כשאתה מגיע לכיכר
אתה נוסע מלמטה

הכל נשאר כמו שהיה
וכל שינוי הוא רק קוסמטי
אם תקלף את הקליפה
אסתר המלכה היא רק אתי

הנה מאיר
הנה אלון
הם הגיעו, מספיק עם השטויות
התכנסנו כאן הערב
לא לשמוע מלודרמות אישיות

בעוד שנים נהיה זקנים
ואז נשב על כוס של בירה
וניזכר ברובע קווינס
ועל מנהטן נשירה

איך שקנינו מעריב
כל יום שישי על יד הסאבווי
ואיך חייגנו תל אביב
כמו שלומומבה חייג זימבבווה

זהו מאיר
וזה אלון
שהגיעו מארצות הברית
אז נרים כוסית של מים
ונשמור על סולידריות בסיסית

אלון, מאיר
מאיר, אלון
אלון, מאיר
נעים פה בעברית
Do you like it?
זה בסדר
אני חש מאוד לוקאלי
וכל כך סנטימנטלי
אז נפרוט שוב על גיטרה
בשביל רינה, בשביל שרה
ונהיה ולו לרגע ישנים

Maïr et Alon

C'est Maïr
et c'est Alon
qui sont arrivés des États-Unis
Alors, levons un verre d'eau
et gardons une solidarité de base

Il y a eu des jours difficiles là-bas
On pourrait même dire difficiles
Mais nous admettrons et ne cacherons pas
Que nous avons apprécié et passé du bon temps

Car il y avait un peu d'amitié ici
Et c'est elle qui a tenu bon
Si l'un d'eux avait soif
Alors l'autre lui a fait un robinet

C'est Maïr
et c'est Alon
qui sont arrivés des États-Unis
Alors, levons un verre d'eau
et gardons une solidarité de base

Comment la promenade a-t-elle changé
As-tu roulé sur Dizengoff ?
Lorsque tu arrives à la place
Tu roules depuis le bas

Tout est resté comme avant
Et tout changement est juste cosmétique
Si tu pèles la peau
La reine Esther est juste toi

Voici Maïr
Voici Alon
Ils sont arrivés, assez de bêtises
Nous nous sommes rassemblés ici ce soir
Pour ne pas écouter de drames personnels

Dans quelques années, nous serons vieux
Et puis nous nous asseoirons avec une bière
Et nous nous souviendrons du quartier du Queens
Et de Manhattan, nous serons nostalgiques

Comment nous avons acheté le journal "Maariv"
Chaque vendredi à côté du métro
Et comment nous avons appelé Tel Aviv
Comme Salomombe a appelé le Zimbabwe

C'est Maïr
et c'est Alon
qui sont arrivés des États-Unis
Alors, levons un verre d'eau
et gardons une solidarité de base

Alon, Maïr
Maïr, Alon
Alon, Maïr
C'est agréable ici en hébreu
Est-ce que tu aimes ?
C'est bien
Je me sens très local
Et tellement sentimental
Alors, jouons encore une fois de la guitare
Pour Rina, pour Sara
Et soyons un instant anciens