Bella vita - Alon перевод на французский

Bella vita

A hundred days have made me older
Since the last time that I saw your pretty face.
A thousand lies have made me colder,
And I don't think I can look at this the same.
But all the miles that separate
Disappear now when I'm dreaming of your face.
I'm here without you, baby,
But you're still on my lonely mind.
I think about you, baby,
And I dream about you all the time.
I'm here without you, baby,
But you're still with me in my dreams,
And tonight it's only you and me, yeah.
The miles just keep rollin'
As the people leave their way to say "Hello".
I've heard this life is overrated,
But I hope that it gets better as we go.
I'm here without you, baby,
But you're still on my lonely mind.
I think about you, baby,
And I dream about you all the time.
I'm here without you, baby,
But you're still with me in my dreams,
And tonight, girl, it's only you and me.
Everything I know,
And anywhere I go,
It gets hard,
But it won't take away my love.
And when the last one falls,
When it's all said and done,
It gets hard,
But it won't take away my love.
I'm here without you, baby,
But you're still on my lonely mind.
I think about you, baby,
And I dream about you all the time.
I'm here without you, baby,
But you're still with me in my dreams,
And tonight, girl, it's only you and me.

Belle vie

Cent jours ont fait de moi un homme plus vieux
Depuis la dernière fois que j'ai vu ton beau visage.
Mille mensonges m'ont rendu plus froid,
Et je ne pense pas pouvoir regarder ça de la même façon.
Mais tous les kilomètres qui nous séparent
Disparaissent maintenant quand je rêve de ton visage.
Je suis ici sans toi, mon amour,
Mais tu es toujours dans mon esprit solitaire.
Je pense à toi, mon amour,
Et je rêve de toi tout le temps.
Je suis ici sans toi, mon amour,
Mais tu es toujours avec moi dans mes rêves,
Et ce soir, c'est seulement toi et moi, oui.
Les kilomètres continuent de rouler
Alors que les gens laissent leur façon de dire "Bonjour".
J'ai entendu dire que cette vie est surévaluée,
Mais j'espère que ça ira mieux au fur et à mesure que nous avançons.
Je suis ici sans toi, mon amour,
Mais tu es toujours dans mon esprit solitaire.
Je pense à toi, mon amour,
Et je rêve de toi tout le temps.
Je suis ici sans toi, mon amour,
Mais tu es toujours avec moi dans mes rêves,
Et ce soir, ma chérie, c'est seulement toi et moi.
Tout ce que je sais,
Et partout où j'irai,
C'est dur,
Mais ça n'enlèvera pas mon amour.
Et quand le dernier tombera,
Quand tout sera dit et fait,
C'est dur,
Mais ça n'enlèvera pas mon amour.
Je suis ici sans toi, mon amour,
Mais tu es toujours dans mon esprit solitaire.
Je pense à toi, mon amour,
Et je rêve de toi tout le temps.
Je suis ici sans toi, mon amour,
Mais tu es toujours avec moi dans mes rêves,
Et ce soir, ma chérie, c'est seulement toi et moi.