Raices y Alas - Alonso Del Rio перевод на немецкий

Raices y Alas

Vuelo una barca celeste
Con mucho lugar
Para que entre quienquiera
Remar y cantar

Tus alas son de fuego aquí
En alta mar
El rezo que me lleva al fin
Es tu sonrisa de paz

Cuando el abismo se abre
Y me quiere tragar
Cierro los ojos sonrío
Y me pongo a cantar

Ni la fábula real
Ni el infinito celestial
Es capaz de imaginar
Que el gran abismo me ayuda a cantar

Toco las puertas del cielo
Y me pongo a esperar (pero no hay nadie)
Los ángeles viven en la tierra
Sembrando un trigal

No necesitan petróleo
Para poder sonreír
No necesitan del odio
Para sentirse feliz

Un solo viaje no alcanza
Para levantar
Los miles de años de rezos
Que trae este altar

Mi abuelo me lo dijo así
Es la unidad
Me abuela me lo dijo así
Es la diversidad

Una tormenta te busca
Y encuentra su hogar
Ya no hay más mandos solo un rezo
La medicina despertaron

Un lobo blanco, a un lobo negro
Los dos me piden alimento
Ya no quiero yo ese cuento
Quiero enseñarles a cantar

Que yo soy como ese viejo árbol con raíces de serpientes
Y alas de cóndor
Que yo miro como rezas mientras
Destruyes su hogar

Pasto nuestro va a cambiar
Y más un tiempo en sentir
La misma tierra que dirá
Que es nuestra madre y nuestro hogar

Que yo soy como ese viejo árbol con raíces de serpientes
Y alas de cóndor
Que yo miro como rezas mientras
Destruyes su hogar

Pasto nuestro va a cambiar
Y más un tiempo en sentir
La misma tierra que dirá
Que es nuestra madre y nuestro hogar

Wurzeln und Flügel

Ich steuere ein himmlisches Boot
Mit viel Platz
Damit jeder einsteigen kann
Zum Rudern und Singen

Deine Flügel sind aus Feuer hier
Auf hoher See
Das Gebet, das mich endlich führt
Ist dein friedliches Lächeln

Wenn sich der Abgrund öffnet
Und mich verschlingen will
Schließe ich meine Augen, lächle
Und beginne zu singen

Weder die reale Fabel
Noch das himmlische Unendliche
Kann sich vorstellen
Dass der große Abgrund mir hilft zu singen

Ich klopfe an die Himmelspforten
Und warte (aber da ist niemand)
Die Engel leben auf der Erde
Und säen ein Weizenfeld

Sie brauchen kein Erdöl
Um lächeln zu können
Sie brauchen keinen Hass
Um sich glücklich zu fühlen

Eine einzige Reise reicht nicht aus
Um aufzuheben
Die tausenden Jahre von Gebeten
Die dieser Altar birgt

Mein Großvater sagte es mir so
Es ist die Einheit
Meine Großmutter sagte es mir so
Es ist die Vielfalt

Ein Sturm sucht dich
Und findet sein Zuhause
Es gibt keine Befehle mehr, nur ein Gebet
Die Medizin ist erwacht

Ein weißer Wolf, ein schwarzer Wolf
Beide bitten mich um Nahrung
Ich will diese Geschichte nicht mehr
Ich will ihnen beibringen zu singen

Dass ich wie dieser alte Baum bin, mit Wurzeln von Schlangen
Und Flügeln eines Kondors
Dass ich sehe, wie du betest, während
Du sein Zuhause zerstörst

Unser Weideland wird sich ändern
Und mehr eine Zeit, um zu fühlen
Dieselbe Erde, die sagen wird
Dass sie unsere Mutter und unser Zuhause ist

Dass ich wie dieser alte Baum bin, mit Wurzeln von Schlangen
Und Flügeln eines Kondors
Dass ich sehe, wie du betest, während
Du sein Zuhause zerstörst

Unser Weideland wird sich ändern
Und mehr eine Zeit, um zu fühlen
Dieselbe Erde, die sagen wird
Dass sie unsere Mutter und unser Zuhause ist