Remolino - Alonso Del Rio перевод на немецкий

Remolino

Hace mucho tiempo me volteé en un río
A mi viejo bote le arrastró un remolino
Abrió su bocota, se trago las notas
Que yo iba cantando a lo indescible del destino
Me fue sumergiendo en agua de azar
En la mágica necesidad de respirar
Ahí vi que no hay tiempo cuando amas la vida
Y en este momento curé todas mis heridas
Perdí un inventario de penas de amor
Perdí mi guitarra pero salvé una canción
Perdí la vergüenza, perdí la escritura
Que justificaba para siempre mi locura

Strudel

Vor langer Zeit kenterte ich in einem Fluss
Mein altes Boot wurde von einem Strudel mitgerissen
Er öffnete sein riesiges Maul, verschluckte die Noten
die ich dem Unaussprechlichen des Schicksals sang
Er zog mich hinab in Wasser des Zufalls
In der magischen Notwendigkeit zu atmen
Dort sah ich, dass es keine Zeit gibt, wenn man das Leben liebt
Und in diesem Moment heilte ich all meine Wunden
Ich verlor ein Inventar von Liebeskummer
Ich verlor meine Gitarre, aber rettete ein Lied
Ich verlor die Scham, verlor die Urkunde
Die für immer meinen Wahnsinn rechtfertigte