Текст и перевод песни Alonzo - Avoir une fille

Avoir une fille

Et quand dans tes larmes se reflète ma colère
J'appréhende tes blessures comme tes échecs scolaires
Et quand t'iras plus loin que ce que mon âme tolère
Je reste un homme, et toi tu restes ma fille
Je dois saigner à vie
2 kilos 880 elle pleure à la première seconde
Devant ce miracle de Dieu je rigole alors qu'les hommes s'effondrent
Inconscient de ce qu'il m'arrivait
Je coupe ce qu'il la rattache à sa mère
Je n'ai que 17 ans, tu sais
Trois ans plus tôt j'étais encore collégien
Un enfant a mis au Monde un enfant c'est c'que m'disaient les miens
Tant pis je me sentais grand, je l'ai dans mes bras
Et elle répondra au prénom de Kenza
Et quand dans tes larmes se reflète ma colère
J'appréhende tes blessures comme tes échecs scolaires
Et quand t'iras plus loin que ce que mon âme tolère
Je reste un homme, et toi tu restes ma fille
Je dois saigner à vie
22 novembre 99 est née la chair ma chair
Ma descendance, ma trace sur la planète Terre
Permets-moi de souffler une seconde
Y'a quelque chose qui bloque j'ai la bouche pleine de glaires
Elle m'a donné un rôle, elle m'a donné un nom
Elle a élargi ma vision, elle a
Elle a fait d'moi un homme
Qui est venu me ramener une brique de lait?
Elle chassait les démons qui m'criaient "Va voler!"
Non...
Son visage me ressemble étrangement
Je me revois en elle, j'pense à mon enfance
L'amour qu'elle me transmet est différent
Elle s'endormait sur mon torse bercée par mes battements
C'est ma fille!
Ses premiers pas j'les ai applaudis
Ses sourires m'ont rendu patient au point d'en mourir
Elle vivra le meilleur, elle vivra le pire
Est-ce qu'elle entendra son Papa lui dire:
Kenza...
Et quand dans tes larmes se reflète ma colère
J'appréhende tes blessures comme tes échecs scolaires
Et quand t'iras plus loin que ce que mon âme tolère
Je reste un homme, et toi tu restes ma fille
Je dois saigner à vie
Je dois saigner à vie, tu as grandi mon bébé
T'imagines t'as douze piges, j'vois pas le temps passer
Tu m'appelais Kassim comme les mecs du quartier
J'appréhende ce jour où tu vas me le présenter
Je sais qu'j'suis maladroit, j'parle mal des fois
Tu dois me haïr dès le matin quand tu te coiffes
C'est juste la peur qui prend le dessus sur moi
Si t'échoues j'échoue avec toi, t'es une partie de moi
Ne laisse personne couper nos liens naturels
Les histoires de grand ne voius concernent pas, dis-le à tes frères
J'vous aime au même degré que ma mère
Je ne remplacerai jamais la vôtre, j'suis qu'un père
Tu es ma fille ma fierté
Regarde-moi mes yeux veulent te parler
Si je meurs il ne faut pas pleurer
Tu vivras le pire, mais tu donneras le meilleur à mes petits-enfants
Est-ce que t'entendras ma voix te dire doucement...
Et quand dans tes larmes se reflète ma colère
J'appréhende tes blessures comme tes échecs scolaires
Et quand t'iras plus loin que ce que mon âme tolère
Je reste un homme, et toi tu restes ma fille
Je dois saigner à vie
Et quand dans tes larmes se reflète ma colère
J'appréhende tes blessures comme tes échecs scolaires
Et quand t'iras plus loin que ce que mon âme tolère
Je reste un homme, et toi tu restes ma fille
Je dois saigner à vie
C'est pas facile
C'est pas facile de faire un enfant
Ma fille, écoute c'que ton père te dit
Respecte ton père, respecte
Sache que quand un père fait une fille
C'est une fierté, c'est sa propre fierté
Sache que ton père vient te XXX
Sache-le, hein, sache-le
Parce que demain tu seras mère, et tu auras des enfants
Sache que le paradis d'tes enfants est sous tes pieds
Sache-le, sache-le
Respectez vos pères, respectez vos mères

Иметь дочь

И когда в твоих слезах отражается моя злость,
Я переживаю твои раны, как твои школьные неудачи.
И когда ты зайдешь дальше, чем позволяет моя душа,
Я остаюсь мужчиной, а ты остаешься моей дочерью.
Я должен кровоточить всю жизнь.
2 килограмма 880, ты плачешь в первую секунду,
Перед этим чудом Божьим я смеюсь, пока мужчины рушатся.
Не осознавая, что со мной происходит,
Я перерезаю то, что связывает тебя с твоей матерью.
Мне всего 17 лет, знаешь?
Три года назад я еще был школьником.
Ребенок произвел на свет ребенка, вот что говорили мне мои.
Ну и пусть, я чувствовал себя взрослым, ты у меня на руках,
И тебя будут звать Кенза.
И когда в твоих слезах отражается моя злость,
Я переживаю твои раны, как твои школьные неудачи.
И когда ты зайдешь дальше, чем позволяет моя душа,
Я остаюсь мужчиной, а ты остаешься моей дочерью.
Я должен кровоточить всю жизнь.
22 ноября 99 года родилась моя плоть от плоти моей,
Мое потомство, мой след на планете Земля.
Позволь мне перевести дух на секунду,
Что-то мешает, у меня рот полон слизи.
Ты дала мне роль, ты дала мне имя,
Ты расширила мое видение, ты
Ты сделала из меня мужчину.
Кто принес мне пакет молока?
Ты прогоняла демонов, которые кричали мне: "Иди воруй!"
Нет...
Твое лицо странно похоже на мое,
Я вижу себя в тебе, я думаю о своем детстве.
Любовь, которую ты мне передаешь, другая,
Ты засыпала у меня на груди, убаюканная моим сердцебиением.
Ты моя дочь!
Твои первые шаги я приветствовал аплодисментами,
Твои улыбки сделали меня терпеливым до смерти.
Ты переживешь лучшее, ты переживешь худшее,
Услышишь ли ты, как твой папа говорит тебе:
Кенза...
И когда в твоих слезах отражается моя злость,
Я переживаю твои раны, как твои школьные неудачи.
И когда ты зайдешь дальше, чем позволяет моя душа,
Я остаюсь мужчиной, а ты остаешься моей дочерью.
Я должен кровоточить всю жизнь.
Я должен кровоточить всю жизнь, ты выросла, моя малышка.
Представляешь, тебе двенадцать лет, я не вижу, как летит время.
Ты называла меня Кассим, как парни во дворе.
Я боюсь того дня, когда ты представишь мне его.
Я знаю, что я неуклюжий, я иногда говорю неправильно.
Ты, должно быть, ненавидишь меня с утра, когда причесываешься.
Просто страх берет надо мной верх.
Если ты терпишь неудачу, я терплю неудачу вместе с тобой, ты часть меня.
Не позволяй никому разорвать наши естественные связи.
Истории взрослых вас не касаются, скажи это своим братьям.
Я люблю вас так же сильно, как свою мать.
Я никогда не заменю вашу, я всего лишь отец.
Ты моя дочь, моя гордость.
Посмотри на меня, мои глаза хотят говорить с тобой.
Если я умру, не плачь.
Ты переживешь худшее, но ты дашь лучшее моим внукам.
Услышишь ли ты мой голос, тихо говорящий тебе...
И когда в твоих слезах отражается моя злость,
Я переживаю твои раны, как твои школьные неудачи.
И когда ты зайдешь дальше, чем позволяет моя душа,
Я остаюсь мужчиной, а ты остаешься моей дочерью.
Я должен кровоточить всю жизнь.
И когда в твоих слезах отражается моя злость,
Я переживаю твои раны, как твои школьные неудачи.
И когда ты зайдешь дальше, чем позволяет моя душа,
Я остаюсь мужчиной, а ты остаешься моей дочерью.
Я должен кровоточить всю жизнь.
Это нелегко.
Это нелегко — иметь ребенка.
Дочь моя, послушай, что говорит тебе твой отец.
Уважай своего отца, уважай.
Знай, что когда у отца рождается дочь,
Это гордость, это его собственная гордость.
Знай, что твой отец приходит к тебе [непереводимая игра слов, возможно, нецензурная лексика].
Знай это, а, знай это.
Потому что завтра ты станешь матерью, и у тебя будут дети.
Знай, что рай твоих детей у тебя под ногами.
Знай это, знай это.
Уважайте своих отцов, уважайте своих матерей.