Текст и перевод песни Aloïse Sauvage - Méga Down

Méga Down

Je remets en boucle sans digérer
J'sacralise mes souffrances en solo
Dans le salon j'les sécrète en sourdine
Pluie de passage, tu t'dis yop oh un solo
Donc j'écris pour moi au lieu d'le dire à l'intéressé
Puis je le chante devant vous sans qu'on m'y ai autorisé
Sentiments froissés de cette histoire si intime
Dont tout le monde aura connaissance désormais

Est-ce impudique de se révéler ainsi?
Oui chacun dit avec ses velléités
Je n'peux pas dire ce qui m'a valu ces cris
Mais quand j'les chante, je me sens revivre

Et tu m'entends crier dans ton casque
Et tu m'entends crier dans ton casque
J'ai pas réussi à t'le dire en face
Nan, nan, nan

Quel étrange besoin de prendre le mégaphone (mégaphone)
Pour exposer au monde ce qui me rend méga down, d-d-down
Quel étrange besoin de prendre le mégaphone (mégaphone)
Pour exposer au monde ce qui m'rend méga down, d-d-down

Méga down
Down, d-d-down, down
Méga down
Down, d-d-down, down
Méga down
Down, d-d-down, down
Méga down
Méga down (méga down)

Si j'me replonge dans mes souvenirs
En savourant tous ces moments solaires
Je ne peux pas m'empêcher de décrire
Les événements moches remplis de sanglots
Je ne fais que raconter mes peines
Et ce jusqu'à quand?
Plus c'est la cata, plus j'écris sans laisser décanter
Et dois-je apprendre à garder dans mon cœur
Ces émotions accidentées bien trop personnelles

Tu te reconnais dans ce que j'décris parfois
Tu croyais aussi que notre idylle allait durer
Qu'il n'y avait qu'à attendre joyeusement demain
Maintenant seul hier existe pour toujours

(Et tu m'entends crier dans ton casque)
(J'ai pas réussi à te le dire en face)

Quel étrange besoin de prendre le mégaphone (mégaphone)
Pour exposer au monde ce qui m'rend méga down, d-d-down
Quel étrange besoin de prendre le mégaphone (mégaphone)
Pour exposer au monde ce qui m'rend méga down, d-d-down

Méga down
Down, d-d-down, down
Méga down
Down, d-d-down, down
Méga down
Down, d-d-down, down
Méga down
Méga down (méga down)

Mega Down

I replay it on loop without digesting
I'm idolizing my solo suffering
In the living room I secrete them quietly
Passing shower, you're like yup oh a solo
So I write for myself instead of telling the person concerned
Then I sing it in front of you without being authorized
Hurt feelings of this intimate story
That everyone will now know about

Is it shameless to reveal myself like this?
Yes, everyone says with their impulses
I can't say what earned me these screams
But when I sing them, I feel alive again

And you hear me screaming in your headphones
And you hear me screaming in your headphones
I couldn't tell you to your face
No, no, no

What a strange need to take the megaphone
To expose to the world what makes me mega down, d-d-down
What a strange need to take the megaphone
To expose to the world what makes me mega down, d-d-down

Mega down
Down, d-d-down, down
Mega down
Down, d-d-down, down
Mega down
Down, d-d-down, down
Mega down
Mega down (mega down)

If I dive back into my memories
Savoring all these sunny moments
I can't help but describe
The ugly events filled with sobs
I'm just telling my sorrows
And until when?
The more it's a disaster, the more I write without letting it settle
And should I learn to keep in my heart
These bumpy emotions far too personal

You recognize yourself in what I sometimes describe
You also thought our romance would last
That we just had to wait happily for tomorrow
Now only yesterday exists forever

(And you hear me screaming in your headphones)
(I couldn't tell you to your face)

What a strange need to take the megaphone
To expose to the world what makes me mega down, d-d-down
What a strange need to take the megaphone
To expose to the world what makes me mega down, d-d-down

Mega down
Down, d-d-down, down
Mega down
Down, d-d-down, down
Mega down
Down, d-d-down, down
Mega down
Mega down (mega down)