Текст и перевод песни Aloïse Sauvage - Si on s’aime

Si on s’aime

Et tu ne décroches plus
Ça m'écorche
Je m'efforce de rester forte
À l'appart' esseulée
Tu m'as laissé sonnée

Pas pour me réjouir mais
Je sais que c'est moi qui lasse
Ton cœur n'aime pas le faux
Mes excuses font pas d'effets
Je ferai tout ce qu'il faut
Pour faire renaître notre compte de fée

Je me demande parfois
Pourquoi tout se perfore
Alors que c'était parfait
S'il-te-plaît (s'il-te-plaît)

Si on s'aime, oh, oh
Notre vie va être belle, oh, oh
Allez viens, je t'emmène, oh, oh
T'auras plus de problèmes, oh, oh
Le bonheur à l'extrême, oh, oh
Si on s'aime, oh, oh
Notre vie va être belle, oh, oh
Allez viens, je t'emmène, oh, oh

Je sais que t'en as assez de ma voix qui déraille
Dès que je te parle de mon ex sans faire le vide en moi
Il suffit d'un mot de travers pour que la discussion dérape
Parce que la peur d'ré-avoir mal prend toute la place

Tu as perdu confiance
J'en ai bien conscience
Pourtant mes yeux ne mentent pas (ah ça non)
Les jours n'ont plus de contours
Je ne sais plus quand la nuit me parle
Mes joues deviennent toutes rouges
Quand je te déshabille du regard

Donc s'il faut attendre (attendre)
Pour à nouveau s'étendre (s'étendre)
Sur le canap' ensemble (ensemble)
J'attendrai (j'attendrai, j'attendrai, j'attendrai)

Si on s'aime, oh, oh
Notre vie va être belle, oh, oh
Allez viens, je t'emmène, oh, oh
T'auras plus de problèmes, oh, oh
Le bonheur à l'extrême, oh, oh
Si on s'aime, oh, oh
Notre vie va être belle, oh, oh
Allez viens, je t'emmène, oh, oh

Reviens-moi
Ton parfum qui m'entoure
C'est bien plus qu'une armure mon amour

Si on s'aime, oh, oh
Notre vie va être belle, oh, oh
Allez viens, je t'emmène, oh, oh
T'auras plus de problèmes, oh, oh
Le bonheur à l'extrême, oh, oh
Si on s'aime, oh, oh
Notre vie va être belle, oh, oh
Allez viens, je t'emmène, oh, oh

(Allez viens, je t'emmène)

If We Love Each Other

And you don't pick up anymore
It's killing me
I force myself to stay strong
Alone in the apartment
You left me stunned

Not to make me happy but
I know it's me who's getting tired
Your heart doesn't like deceit
My apologies are ineffective
I'll do whatever it takes
To make our fairy tale live again

I sometimes wonder
Why everything is getting worse
When it was perfect
Please (please)

If we love each other, oh, oh
Our life will be beautiful, oh, oh
Come on, let's go, oh, oh
You won't have any more problems, oh, oh
Happiness to the extreme, oh, oh
If we love each other, oh, oh
Our life will be beautiful, oh, oh
Come on, let's go, oh, oh

I know you're tired of my voice going off the rails
As soon as I talk to you about my ex without taking the vacuum out of me
Just one wrong word and the conversation goes downhill
Because the fear of being hurt again takes over

You've lost confidence
I'm well aware of it
Yet my eyes don't lie (oh no)
The days have no more contours
I don't know when the night talks to me anymore
My cheeks are all red
When I undress you with my eyes

So if we have to wait (wait)
To lie down together again (lie down)
On the couch together (together)
I'll wait (I'll wait, I'll wait, I'll wait)

If we love each other, oh, oh
Our life will be beautiful, oh, oh
Come on, let's go, oh, oh
You won't have any more problems, oh, oh
Happiness to the extreme, oh, oh
If we love each other, oh, oh
Our life will be beautiful, oh, oh
Come on, let's go, oh, oh

Come back to me
Your perfume that surrounds me
It's much more than an armor my love

If we love each other, oh, oh
Our life will be beautiful, oh, oh
Come on, let's go, oh, oh
You won't have any more problems, oh, oh
Happiness to the extreme, oh, oh
If we love each other, oh, oh
Our life will be beautiful, oh, oh
Come on, let's go, oh, oh

(Come on let's go)