Текст и перевод песни Aloïse Sauvage - Si on s’aime

Si on s’aime

Et tu ne décroches plus
Ça m'écorche
Je m'efforce de rester forte
À l'appart' esseulée
Tu m'as laissé sonnée

Pas pour me réjouir mais
Je sais que c'est moi qui lasse
Ton cœur n'aime pas le faux
Mes excuses font pas d'effets
Je ferai tout ce qu'il faut
Pour faire renaître notre compte de fée

Je me demande parfois
Pourquoi tout se perfore
Alors que c'était parfait
S'il-te-plaît (s'il-te-plaît)

Si on s'aime, oh, oh
Notre vie va être belle, oh, oh
Allez viens, je t'emmène, oh, oh
T'auras plus de problèmes, oh, oh
Le bonheur à l'extrême, oh, oh
Si on s'aime, oh, oh
Notre vie va être belle, oh, oh
Allez viens, je t'emmène, oh, oh

Je sais que t'en as assez de ma voix qui déraille
Dès que je te parle de mon ex sans faire le vide en moi
Il suffit d'un mot de travers pour que la discussion dérape
Parce que la peur d'ré-avoir mal prend toute la place

Tu as perdu confiance
J'en ai bien conscience
Pourtant mes yeux ne mentent pas (ah ça non)
Les jours n'ont plus de contours
Je ne sais plus quand la nuit me parle
Mes joues deviennent toutes rouges
Quand je te déshabille du regard

Donc s'il faut attendre (attendre)
Pour à nouveau s'étendre (s'étendre)
Sur le canap' ensemble (ensemble)
J'attendrai (j'attendrai, j'attendrai, j'attendrai)

Si on s'aime, oh, oh
Notre vie va être belle, oh, oh
Allez viens, je t'emmène, oh, oh
T'auras plus de problèmes, oh, oh
Le bonheur à l'extrême, oh, oh
Si on s'aime, oh, oh
Notre vie va être belle, oh, oh
Allez viens, je t'emmène, oh, oh

Reviens-moi
Ton parfum qui m'entoure
C'est bien plus qu'une armure mon amour

Si on s'aime, oh, oh
Notre vie va être belle, oh, oh
Allez viens, je t'emmène, oh, oh
T'auras plus de problèmes, oh, oh
Le bonheur à l'extrême, oh, oh
Si on s'aime, oh, oh
Notre vie va être belle, oh, oh
Allez viens, je t'emmène, oh, oh

(Allez viens, je t'emmène)

Если мы любим друг друга

И ты больше не отвечаешь на звонки
Это ранит меня
Я стараюсь оставаться сильной
В квартире, совсем одна
Ты оставил меня в оцепенении

Не для того, чтобы злорадствовать, но
Я знаю, что это я тебя утомляю
Твоё сердце не любит фальшь
Мои извинения не действуют
Я сделаю всё, что нужно
Чтобы возродить нашу сказку

Я иногда спрашиваю себя
Почему всё рушится
Хотя всё было идеально
Пожалуйста (пожалуйста)

Если мы любим друг друга, о, о
Наша жизнь будет прекрасной, о, о
Идём, я тебя уведу, о, о
У тебя больше не будет проблем, о, о
Счастье безграничное, о, о
Если мы любим друг друга, о, о
Наша жизнь будет прекрасной, о, о
Идём, я тебя уведу, о, о

Я знаю, что ты устал от моего срывающегося голоса
Как только я говорю о своём бывшем, не освободив от него свои мысли
Достаточно одного неверного слова, чтобы разговор пошёл по наклонной
Потому что страх снова испытать боль занимает всё пространство

Ты потерял доверие
Я прекрасно это понимаю
И всё же мои глаза не лгут (о нет)
Дни потеряли свои очертания
Я больше не знаю, когда со мной говорит ночь
Мои щёки становятся пунцовыми
Когда я раздеваю тебя взглядом

Поэтому, если нужно подождать (подождать)
Чтобы снова растянуться (растянуться)
На диване вместе (вместе)
Я подожду (я подожду, я подожду, я подожду)

Если мы любим друг друга, о, о
Наша жизнь будет прекрасной, о, о
Идём, я тебя уведу, о, о
У тебя больше не будет проблем, о, о
Счастье безграничное, о, о
Если мы любим друг друга, о, о
Наша жизнь будет прекрасной, о, о
Идём, я тебя уведу, о, о

Вернись ко мне
Твой аромат, который меня окружает
Это гораздо больше, чем броня, мой любимый

Если мы любим друг друга, о, о
Наша жизнь будет прекрасной, о, о
Идём, я тебя уведу, о, о
У тебя больше не будет проблем, о, о
Счастье безграничное, о, о
Если мы любим друг друга, о, о
Наша жизнь будет прекрасной, о, о
Идём, я тебя уведу, о, о

(Идём, я тебя уведу)