Текст и перевод песни Aloïse Sauvage - Toute la vie

Toute la vie

J'avais jamais connu avant
La rupture, la rupture
Jamais eu le goût en bouche
Du non futur, non futur

Jamais auparavant autant
Rien vu venir, rien vu venir
Les fameux tirs ardents
Dans la poitrine, la poitrine

Jamais pensé que tout pouvait
Se fracasser
Jamais songé que tout coulerait
Sans s'arrêter

Le vacarme dans nos têtes
Résonne comme des acouphènes
Il y a vraiment trop peu
D'espoir qu'on en sorte indemne

C'est difficile de parler des morts
D'expliquer l'amour
Avant j'avais des beaux mots
Maintenant plus que des bobos

Que des blessures béantes
Que des gerçures étranges
Que des fêlures géantes
Que des rayures gênantes

Est-ce qu'on s'aimera encore
Toute la vie?
Même quand on n's'aimera plus
Dis-le-moi, oui
Est-ce qu'on s'aimera encore
Toute la vie?
Toute la vie? Eh
Toute la vie?

Est-ce qu'on s'aimera encore
Toute la vie?
Même quand on n's'aimera plus
Dis-le-moi, oui
Est-ce qu'on s'aimera encore
Toute la vie?
Toute la vie? Eh
Toute la vie?

J'ai du mal à accepter
Le fait d'accepter
Que nous ayons accédé
Au rang des excédés
J'ai du mal à accepter
Le fait de s'entailler
Enterre-t-on désormais
Ce qui nous a tant attiré?

Est-ce qu'on s'aimera encore
Toute la vie?
Même quand on n's'aimera plus
Dis-le-moi, oui (dis-le-moi, oui)
Est-ce qu'on s'aimera encore (hey, hey, hey)
Toute la vie? (Hey, hey)
Toute la vie? Eh
Toute la vie?

A Lifetime

I'd never known before
The break-up, the break-up
Never had the taste in my mouth
Of no future, no future

Never before so much
Saw nothing coming, saw nothing coming
The infamous burning darts
In the chest, the chest

Never thought that everything could
Shatter
Never dreamed that everything would flow
Without stopping

The cacophony in our heads
Resonates like tinnitus
There is truly too little
Hope that we'll come out unharmed

It's difficult to talk about the dead
To explain love
I used to have beautiful words
Now nothing but wounds

Only gaping wounds
Only strange cracks
Only giant fissures
Only annoying scratches

Will we still love each other
For a lifetime?
Even when we don't love each other anymore
Tell me, yes
Will we still love each other
For a lifetime?
For a lifetime? Eh
For a lifetime?

Will we still love each other
For a lifetime?
Even when we don't love each other anymore
Tell me, yes
Will we still love each other
For a lifetime?
For a lifetime? Eh
For a lifetime?

I have a hard time accepting
The fact of accepting
That we have reached
The rank of the excessive
I have a hard time accepting
The fact of self-mutilation
Do we now bury
That which attracted us so much?

Will we still love each other
For a lifetime?
Even when we don't love each other anymore
Tell me, yes (tell me, yes)
Will we still love each other (hey, hey, hey)
For a lifetime? (Hey, hey)
For a lifetime? Eh
For a lifetime?