Sor Bir Bana - Sido , Alpa Gun перевод на французский

Sor Bir Bana

Evet hier ist Sido dinle ve kes lan
Her bir satirim dilere destan
Kendimi bildim bileli hep bok dedim
Sende mi rap ci oldun iyi bok yedin
Burasi cok serin nede olsa almanya
Hele bir yaz oldumu verilir antalya
Biraz deniz havasi, istanbulun kizlari
Bize yemek bölümü yanina birde Raki
Bikdim bu caddelerden ve cok üzdüm annami
Ama simdi Star oldum bak birak attim havami
Ha almanya ha türkce nede olsa damardan
Iste burda maskeli adam Sido ve Alpa Gun
Destanimin adi bir savasci
Gurbetin elinde bir yabanci
Memlekete giden bir almanci
Sor bir bana, sor bir bana
Kimseden bize bir hayiri yok
Yinede insana saygimiz cok
E sükür allahim ha karnimiz tok
Sor bir bana, sor bir bana
Frag mich was du willst ich mach dir klar was sache ist
Ist doch egal ob ich ein Deutscher oder ein Kanake bin
Ich bin hier geboren ich weiß das es hier nicht so einfach ist
Auch in der Türkei frage ich mich wo meine Heimat ist
Hier bin ein Ausländer und drüben wie ein Tourist
Leider hat sich nichts geändert weil es heute noch so ist
Canim ich mach Straßenpolitik doch komme schwer voran
Alpa ist gerecht und bleibt so hart wie Tayip Erdogan
Guck dir mein Perso an, ich bin Türke und er ein Deutscher
Was zwischen mir und Sido läuft ist eine wahre Freundschaft
Ich hab gelernt hier zu leben und mich zu intergrieren
Obwohl sich kein Politiker für uns hier interessiert
Ich heb die Faust hoch hörst du die Straße streiten
Ich bin die Stimme der Straße das ist mein Markenzeichen
Ich bleib so wie ich bin ich werd mich durch die Szene boxen
Denn ich bin ein Ghettojunge und kämpfe um jeden Groschen
Destanimin adi bir savasci
Gurbetin elinde bir yabanci
Memlekete giden bir almanci
Sor bir bana, sor bir bana
Kimseden bize bir hayiri yok
Yinede insana saygimiz cok
E sükür allahim ha karnimiz tok
Sor bir bana, sor bir bana
Destanimin adi bir savasci
Gurbetin elinde bir yabanci
Memlekete giden bir almanci
Sor bir bana, sor bir bana
Kimseden bize bir hayiri yok
Yinede insana saygimiz cok
E sükür allahim ha karnimiz tok
Sor bir bana, sor bir bana
Destanimin adi bir savasci
Gurbetin elinde bir yabanci
Memlekete giden bir almanci
Sor bir bana, sor bir bana
Kimseden bize bir hayiri yok
Yinede insana saygimiz cok
E sükür allahim ha karnimiz tok
Sor bir bana, sor bir bana

Demande-moi

Oui, c'est Sido, écoute et tais-toi
Chaque vers de ma chanson est une légende
Depuis que je me connais, je dis toujours des bêtises
Tu es aussi devenu rappeur ? Tu as bien mangé de la merde
Ici, il fait froid, après tout, c'est l'Allemagne
Dès qu'il fait chaud, on se rend à Antalya
Un peu d'air marin, les filles d'Istanbul
Une partie de nourriture pour nous, et un peu de Raki à côté
J'en ai assez de ces rues et j'ai beaucoup fait de peine à ma mère
Mais maintenant je suis une star, regarde, j'ai laissé tomber mon air
Que ce soit l'Allemagne ou le turc, après tout, c'est dans les veines
C'est ici que l'homme masqué, Sido et Alpa Gun
Le nom de mon épopée est un guerrier
Un étranger dans une terre étrangère
Un Allemand qui revient dans sa patrie
Demande-moi, demande-moi
Personne ne nous a fait de bien
Mais nous avons beaucoup de respect pour les gens
Dieu merci, au moins notre estomac est plein
Demande-moi, demande-moi
Demande-moi ce que tu veux, je te ferai comprendre la situation
Peu importe si je suis un Allemand ou un Kanake
Je suis né ici, je sais que ce n'est pas si facile ici
Même en Turquie, je me demande où est ma patrie
Ici, je suis un étranger, et là-bas, je suis comme un touriste
Malheureusement, rien n'a changé, car c'est toujours le cas aujourd'hui
Chérie, je fais de la politique de rue, mais j'ai du mal à avancer
Alpa est juste et reste aussi dur que Tayip Erdogan
Regarde ma carte d'identité, je suis Turc et il est Allemand
Ce qui se passe entre Sido et moi, c'est une vraie amitié
J'ai appris à vivre ici et à m'intégrer
Bien qu'aucun politicien ne s'intéresse à nous ici
Je lève le poing, tu entends la rue se disputer
Je suis la voix de la rue, c'est ma marque de fabrique
Je reste tel que je suis, je vais me battre dans la scène
Parce que je suis un garçon de ghetto et que je me bats pour chaque sou
Le nom de mon épopée est un guerrier
Un étranger dans une terre étrangère
Un Allemand qui revient dans sa patrie
Demande-moi, demande-moi
Personne ne nous a fait de bien
Mais nous avons beaucoup de respect pour les gens
Dieu merci, au moins notre estomac est plein
Demande-moi, demande-moi
Le nom de mon épopée est un guerrier
Un étranger dans une terre étrangère
Un Allemand qui revient dans sa patrie
Demande-moi, demande-moi
Personne ne nous a fait de bien
Mais nous avons beaucoup de respect pour les gens
Dieu merci, au moins notre estomac est plein
Demande-moi, demande-moi
Le nom de mon épopée est un guerrier
Un étranger dans une terre étrangère
Un Allemand qui revient dans sa patrie
Demande-moi, demande-moi
Personne ne nous a fait de bien
Mais nous avons beaucoup de respect pour les gens
Dieu merci, au moins notre estomac est plein
Demande-moi, demande-moi