Текст и перевод песни Alpa Gun - Das neue Berlin

Das neue Berlin

Hier hat sich viel geaenderd, das Leben wird immer schneller
Die Naechte werden dunkler, die Lichter immer greller
Die Stadt wird immer groesser, die Haueser immer hoeher
Die Viertel immer schoener, das ist das neue Berlin
Es ist nicht mehr wie frueher, die Strassen sind hier sicher
Ich fuehl mich wie ein Fremder, ich seh hier neue Gesichter
Die Stadt wird immer bunter und die Ghettos gehen unter
Berlin ist nicht mehr unter, das ist das neue Berlin
Im neuen Berlin kannst du nur leben wenn du Geld machst
Wir brauchen uns vor keinem verstecken, wir sind eine Weltstadt
Tuerkische Nachbarschaft, Schoeneberg 30
Sie bringen uns hier raus damit die Juppies bei uns einziehn
Im neuen Berlin ist auf keinem Fall Platz fuer jeden
Soziale Brennpunkte werden zur teuersten Gegend
Vorbei ist der alte Gangway
Doch die Strassenjungs von damals fahren heute schwarze Bendley's
Gangster Rapper feiern kraeftig mit den Jungs im Hintergrund
Shisha Bars an jeder Ecke waschen waschen Gelder aus den Puffs
Reiche Kiddies stehn in Clubs, die meisten sind auf Koks
Und der Ticker sitzt da draussen zumeist im Hnterhof
Verstehst du, heute ist das so, du darfst dich hier nicht opfern lassen
Kanaken tragen Kutten und keine Bomberjacken
Nichts ist wie es wahr, man muss die Grenzen neu ziehen
Alles ist neu hier, das ist das neue Berlin
Hier hat sich viel geaenderd, das Leben wird immer schneller
Die Naechte werden dunkler, die Lichter immer greller
Die Stadt wird immer groesser, die Haueser immer hoeher
Die Viertel immer schoener, das ist das neue Berlin
Es ist nicht mehr wie frueher, die Strassen sind hier sicher
Ich fuehl mich wie ein Fremder, ich seh hier neue Gesichter
Die Stadt wird immer bunter und die Ghettos gehen unter
Berlin ist nicht mehr unter, das ist das neue Berlin
Im neuen Berlin musst du lernen mit Kriesen zu leben
Menschen verlieren alles was sie haben
In Spielotheken druecken aus Verzweiflung weg, was sie im Monat brauchen
Jugendliche wollen hier weg, begehen Poker Raube
Gehst du den geraden Weg, hast du irgendwann keinen Bock
Du weist nicht wo du grad stehst, denn du hast zwei Jobs
Bist unter Zeitdruck, denn du must es rausschaffen
Jeder hat Changen, doch nur wenige koennen was draus machen
Viele sind wie eingefroren und bleiben auf der Stelle
Und die die Ihr Leben aendern wollten, winken aus der Zelle
An diesem Ort suchst du vergeblich nach vertrauter Waerme
Und wenn du auf die Schnauze fliegst musst du daraus lernen
Verlier nicht die Freude in dir, du musst dich neu deffinieren
Glaub mir du findesd was neues in dir
Nichts ist wie es war, du must die Grenzen neu ziehen
Alles ist neu hier, das ist das neue Berlin
Hier hat sich viel geaenderd, das Leben wird immer schneller
Die Naechte werden dunkler, die Lichter immer greller
Die Stadt wird immer groesser, die Haueser immer hoeher
Die Viertel immer schoener, das ist das neue Berlin
Es ist nicht mehr wie frueher, die Strassen sind hier sicher
Ich fuehl mich wie ein Fremder, ich seh hier neue Gesichter
Die Stadt wird immer bunter und die Ghettos gehen unter
Berlin ist nicht mehr unter, das ist das neue Berlin
Pariser Verhaeltnisse, die Unterschicht muss hier raus
Und wohnt jetzt draussen in oeden Randbezirken
Weit draussen, Plattenbauten, fallen auf wie Austronauten
In der Innenstadt veraendern sich ganze Viertel
Nur in Berlin gibt es mehr Casinos als Toiletten
Mehr Tourismus als Verbrechen, jeder zweite macht Geschaefte hier
Hier herrschen neue Gesetze, man muss die Grenzen neu ziehen
Alles ist neu hier, das ist das neue Berlin
Hier hat sich viel geaenderd, das Leben wird immer schneller
Die Naechte werden dunkler, die Lichter immer greller
Die Stadt wird immer groesser, die Haueser immer hoeher
Die Viertel immer schoener, das ist das neue Berlin
Es ist nicht mehr wie frueher, die Strassen sind hier sicher
Ich fuehl mich wie ein Fremder, ich seh hier neue Gesichter
Die Stadt wird immer bunter und die Ghettos gehen unter
Berlin ist nicht mehr unter, das ist das neue Berlin

Le nouveau Berlin

Beaucoup de choses ont changé ici, la vie est toujours plus rapide
Les nuits sont plus sombres, les lumières toujours plus vives
La ville est toujours plus grande, les maisons toujours plus hautes
Les quartiers toujours plus beaux, c'est le nouveau Berlin
Ce n'est plus comme avant, les rues sont sûres ici
Je me sens comme un étranger, je vois de nouveaux visages ici
La ville est toujours plus colorée et les ghettos disparaissent
Berlin n'est plus en dessous, c'est le nouveau Berlin
Dans le nouveau Berlin, tu ne peux vivre que si tu gagnes de l'argent
Nous n'avons à nous cacher de personne, nous sommes une métropole
Quartier turc, Schöneberg 30
Ils nous font sortir d'ici pour que les yuppies emménagent
Dans le nouveau Berlin, il n'y a certainement pas de place pour tout le monde
Les points chauds sociaux deviennent les quartiers les plus chers
L'ancienne passerelle est révolue
Mais les voyous de l'époque conduisent aujourd'hui des Bentley noires
Les rappeurs gangsters font la fête avec les mecs de l'ombre
Les bars à chicha à chaque coin de rue blanchissent l'argent des maisons closes
Les gosses de riches se tiennent dans les clubs, la plupart sont défoncés
Et le dealer est assis dehors, la plupart du temps dans la cour arrière
Tu comprends, c'est comme ça aujourd'hui, tu ne peux pas te laisser faire ici
Les renois portent des blousons en cuir et non des bombers
Rien n'est comme il était, il faut redéfinir les limites
Tout est nouveau ici, c'est le nouveau Berlin
Beaucoup de choses ont changé ici, la vie est toujours plus rapide
Les nuits sont plus sombres, les lumières toujours plus vives
La ville est toujours plus grande, les maisons toujours plus hautes
Les quartiers toujours plus beaux, c'est le nouveau Berlin
Ce n'est plus comme avant, les rues sont sûres ici
Je me sens comme un étranger, je vois de nouveaux visages ici
La ville est toujours plus colorée et les ghettos disparaissent
Berlin n'est plus en dessous, c'est le nouveau Berlin
Dans le nouveau Berlin, tu dois apprendre à vivre avec les crises
Les gens perdent tout ce qu'ils ont
Dans les salles de jeux, ils dépensent par désespoir ce dont ils ont besoin pour le mois
Les jeunes veulent partir d'ici, commettent des vols de poker
Si tu prends le droit chemin, tu finis par ne plus avoir envie
Tu ne sais pas où tu en es, parce que tu as deux boulots
Tu es sous pression, parce que tu dois t'en sortir
Tout le monde a sa chance, mais peu arrivent à s'en sortir
Beaucoup sont comme figés et restent sur place
Et ceux qui voulaient changer de vie te font signe depuis leur cellule
À cet endroit, tu cherches en vain une chaleur familière
Et si tu te casses la gueule, tu dois en tirer des leçons
Ne perds pas ta joie de vivre, tu dois te redéfinir
Crois-moi, tu trouveras quelque chose de nouveau en toi
Rien n'est comme il était, il faut redéfinir les limites
Tout est nouveau ici, c'est le nouveau Berlin
Beaucoup de choses ont changé ici, la vie est toujours plus rapide
Les nuits sont plus sombres, les lumières toujours plus vives
La ville est toujours plus grande, les maisons toujours plus hautes
Les quartiers toujours plus beaux, c'est le nouveau Berlin
Ce n'est plus comme avant, les rues sont sûres ici
Je me sens comme un étranger, je vois de nouveaux visages ici
La ville est toujours plus colorée et les ghettos disparaissent
Berlin n'est plus en dessous, c'est le nouveau Berlin
Des conditions parisiennes, la classe inférieure doit dégager d'ici
Et vit maintenant dans des banlieues désolées
Loin, des immeubles, qui se démarquent comme des astronautes
Dans le centre-ville, des quartiers entiers se transforment
Seul Berlin compte plus de casinos que de toilettes
Plus de tourisme que de criminalité, une personne sur deux fait des affaires ici
De nouvelles lois règnent ici, il faut redéfinir les limites
Tout est nouveau ici, c'est le nouveau Berlin
Beaucoup de choses ont changé ici, la vie est toujours plus rapide
Les nuits sont plus sombres, les lumières toujours plus vives
La ville est toujours plus grande, les maisons toujours plus hautes
Les quartiers toujours plus beaux, c'est le nouveau Berlin
Ce n'est plus comme avant, les rues sont sûres ici
Je me sens comme un étranger, je vois de nouveaux visages ici
La ville est toujours plus colorée et les ghettos disparaissent
Berlin n'est plus en dessous, c'est le nouveau Berlin