Текст и перевод песни Alpa Gun - Halim

Halim

Halim, ich hab die letzte Nacht von dir geträumt
Ich hab dich zwischen den Sternen gesehen, mein alter Freund
Du warst mein bester Freund, schon als wir kleine Kinder waren
Es sind jetzt zwanzig Jahre her, wir zwei haben viel versäumt
Wir waren zusammen im Kindergarten, in der Vorschule
Trugen dieselben Jacken und dieselben Sportschuhe
Ich war der Ruhige, die anderen haben sich dumm benommen
Ich wurde oft gehänselt, du hast mich immer in Schutz genommen
Du hast die Schuld auf dich genommen, wenn ich mal Scheiße gebaut hab
Ich weiß noch wie du dich in der Schule für mich gehauen hast
Wir waren in getrennten Klassen, sahen uns nur im Pausenhof
Saßen einfach nur da und aßen unser Pausenbrot
Wir waren wie Brüder, haben alles brüderlich geteilt
Doch Ich war noch jung und hab das leider Früher nicht gepeilt
Es tut mir Leid, Bruder, auch wenn ich dich nicht seh'
Grade jetzt wo du nicht mehr da bist tut es richtig weh.

So ist das wenn man jemand verliert, dann hat man Schmerzen
Du warst mehr als ein Bruder für mich, ich trag dich in meinem Herzen
Mich quält die Trauer, ich kann den Tränen nicht widerstehen
Ich hoffe nur dass wir uns irgendwann mal wieder sehen
Ich geb' die Hoffnung nicht auf und warte auf mein Ende
Schick mir ein Engel oder bitte reich' mir deine Hände
Auch wenn ich wollte, könnte ich den Tränen nicht widerstehen
Ich hoffe nur dass wir uns irgendwann mal wieder sehen

Alles war in Ordnung, wir hatten keine Sorgen
Wir haben für den Moment gelebt und dachten nicht an morgen
Wir waren zwar arm, dafür haben wir jeden Tag gelacht
Auch ohne Geld haben wir draußen sehr viel Spaß gehabt
Die meisten Kinder auf der Schule hatten reiche Eltern
Der Vater von Stefan kam jedes Mal mit einem Geschenk an
Die neusten Schuhe oder die neusten Computer-Spiele
Doch wir waren zufrieden mit einem Fußball und ner Wundertüte
Und wenn wir Hunger hatten, waren wir bei meiner Tante
Ich mein bei deiner Mutter gab es jeden Freitag Mante.
Und manchmal waren wir bei mir Zuhause Börek essen
Du wolltest immer die mit Fleisch, ich werd' es nie vergessen
Plötzlich war ich alleine. Ohne dich an meiner Seite
Auß'm Nichts kam diese Nachricht, man fand deine Leiche
Ich erinnere mich an diesen Tag, als wär es gestern
Ich weiß du kommst bestimmt ins Paradies, ich glaube fest dran
Wie wär' die Welt mit dir? Was wär' aus dir geworden?
Sei dir gewiss, mit dir ist auch ein Teil von mir gestorben
Es tut mir Leid, doch ich kann den Tränen nicht widerstehen
Ich hoffe nur dass ich dich irgendwann mal wieder seh'

So ist das wenn man jemand verliert, dann hat man Schmerzen
Du warst mehr als ein Bruder für mich, ich trag dich in meinem Herzen
Mich quält die Trauer, ich kann den Tränen nicht widerstehen
Ich hoffe nur dass wir uns irgendwann mal wieder sehen
Ich geb' die Hoffnung nicht auf und warte auf mein Ende
Schick mir ein Engel oder bitte reich' mir deine Hände
Auch wenn ich wollte, könnte ich den Tränen nicht widerstehen
Ich hoffe nur dass wir uns irgendwann mal wieder sehen

Halim

Halim, j’ai rêvé de toi la nuit dernière
Je t’ai vu parmi les étoiles, mon vieil ami
Tu étais mon meilleur ami, quand on était enfants
Ça fait maintenant vingt ans, on a raté beaucoup de choses, toi et moi
On était ensemble à la maternelle, à l’école maternelle
On portait les mêmes vestes et les mêmes chaussures de sport
J’étais le calme, les autres se comportaient mal
On se moquait souvent de moi, tu m’as toujours protégé
Tu as pris la responsabilité quand j’ai fait des conneries
Je me souviens encore de la fois où tu t’es battu pour moi à l’école
On était dans des classes séparées, on se voyait que dans la cour
On s’asseyait juste là et on mangeait notre goûter
On était comme des frères, on partageait tout fraternellement
Mais j’étais jeune et malheureusement je ne l’ai pas compris avant
Je suis désolé, mon frère, même si je ne te vois pas
Surtout maintenant que tu n’es plus là, ça fait vraiment mal.

C’est comme ça quand on perd quelqu’un, on a mal
Tu étais plus qu’un frère pour moi, je te porte dans mon cœur
Le chagrin me ronge, je ne peux pas retenir mes larmes
J’espère juste qu’on se reverra un jour
Je ne perds pas espoir et j’attends ma fin
Envoie-moi un ange ou tends-moi la main, s’il te plaît
Même si je le voulais, je ne pourrais pas retenir mes larmes
J’espère juste qu’on se reverra un jour

Tout allait bien, on n’avait pas de soucis
On vivait l’instant présent et on ne pensait pas à demain
On était pauvres, mais on rigolait tous les jours
Même sans argent, on s’amusait beaucoup dehors
La plupart des enfants de l’école avaient des parents riches
Le père de Stefan arrivait à chaque fois avec un cadeau
Les dernières chaussures ou les derniers jeux vidéo
Mais on se contentait d’un ballon de foot et d’un sachet surprise
Et quand on avait faim, on allait chez ma tante
Je veux dire chez ta mère, il y avait du Mante tous les vendredis.
Et parfois, on allait manger des Börek chez moi
Tu voulais toujours ceux à la viande, je ne l’oublierai jamais
Soudain, j’étais seul. Sans toi à mes côtés
Cette nouvelle est arrivée de nulle part, on a retrouvé ton corps
Je me souviens de ce jour comme si c’était hier
Je sais que tu iras au paradis, j’en suis convaincu
Comment serait le monde avec toi ? Qu’aurais-tu fait de ta vie ?
Sois certain qu’une partie de moi est morte avec toi
Je suis désolé, mais je ne peux pas retenir mes larmes
J’espère juste te revoir un jour

C’est comme ça quand on perd quelqu’un, on a mal
Tu étais plus qu’un frère pour moi, je te porte dans mon cœur
Le chagrin me ronge, je ne peux pas retenir mes larmes
J’espère juste qu’on se reverra un jour
Je ne perds pas espoir et j’attends ma fin
Envoie-moi un ange ou tends-moi la main, s’il te plaît
Même si je le voulais, je ne pourrais pas retenir mes larmes
J’espère juste qu’on se reverra un jour