Текст и перевод песни Alpa Gun - Halim

Halim

Halim, ich hab die letzte Nacht von dir geträumt
Ich hab dich zwischen den Sternen gesehen, mein alter Freund
Du warst mein bester Freund, schon als wir kleine Kinder waren
Es sind jetzt zwanzig Jahre her, wir zwei haben viel versäumt
Wir waren zusammen im Kindergarten, in der Vorschule
Trugen dieselben Jacken und dieselben Sportschuhe
Ich war der Ruhige, die anderen haben sich dumm benommen
Ich wurde oft gehänselt, du hast mich immer in Schutz genommen
Du hast die Schuld auf dich genommen, wenn ich mal Scheiße gebaut hab
Ich weiß noch wie du dich in der Schule für mich gehauen hast
Wir waren in getrennten Klassen, sahen uns nur im Pausenhof
Saßen einfach nur da und aßen unser Pausenbrot
Wir waren wie Brüder, haben alles brüderlich geteilt
Doch Ich war noch jung und hab das leider Früher nicht gepeilt
Es tut mir Leid, Bruder, auch wenn ich dich nicht seh'
Grade jetzt wo du nicht mehr da bist tut es richtig weh.

So ist das wenn man jemand verliert, dann hat man Schmerzen
Du warst mehr als ein Bruder für mich, ich trag dich in meinem Herzen
Mich quält die Trauer, ich kann den Tränen nicht widerstehen
Ich hoffe nur dass wir uns irgendwann mal wieder sehen
Ich geb' die Hoffnung nicht auf und warte auf mein Ende
Schick mir ein Engel oder bitte reich' mir deine Hände
Auch wenn ich wollte, könnte ich den Tränen nicht widerstehen
Ich hoffe nur dass wir uns irgendwann mal wieder sehen

Alles war in Ordnung, wir hatten keine Sorgen
Wir haben für den Moment gelebt und dachten nicht an morgen
Wir waren zwar arm, dafür haben wir jeden Tag gelacht
Auch ohne Geld haben wir draußen sehr viel Spaß gehabt
Die meisten Kinder auf der Schule hatten reiche Eltern
Der Vater von Stefan kam jedes Mal mit einem Geschenk an
Die neusten Schuhe oder die neusten Computer-Spiele
Doch wir waren zufrieden mit einem Fußball und ner Wundertüte
Und wenn wir Hunger hatten, waren wir bei meiner Tante
Ich mein bei deiner Mutter gab es jeden Freitag Mante.
Und manchmal waren wir bei mir Zuhause Börek essen
Du wolltest immer die mit Fleisch, ich werd' es nie vergessen
Plötzlich war ich alleine. Ohne dich an meiner Seite
Auß'm Nichts kam diese Nachricht, man fand deine Leiche
Ich erinnere mich an diesen Tag, als wär es gestern
Ich weiß du kommst bestimmt ins Paradies, ich glaube fest dran
Wie wär' die Welt mit dir? Was wär' aus dir geworden?
Sei dir gewiss, mit dir ist auch ein Teil von mir gestorben
Es tut mir Leid, doch ich kann den Tränen nicht widerstehen
Ich hoffe nur dass ich dich irgendwann mal wieder seh'

So ist das wenn man jemand verliert, dann hat man Schmerzen
Du warst mehr als ein Bruder für mich, ich trag dich in meinem Herzen
Mich quält die Trauer, ich kann den Tränen nicht widerstehen
Ich hoffe nur dass wir uns irgendwann mal wieder sehen
Ich geb' die Hoffnung nicht auf und warte auf mein Ende
Schick mir ein Engel oder bitte reich' mir deine Hände
Auch wenn ich wollte, könnte ich den Tränen nicht widerstehen
Ich hoffe nur dass wir uns irgendwann mal wieder sehen

Халим

Халим, прошлой ночью мне приснился сон о тебе,
Я видел тебя среди звёзд, мой старый друг.
Ты был моим лучшим другом с самого детства,
Прошло уже двадцать лет, мы так много упустили.
Мы вместе ходили в детский сад, в дошкольную группу,
Носили одинаковые куртки и кроссовки,
Я был тихим, а другие вели себя глупо,
Меня часто дразнили, а ты всегда меня защищал.
Ты брал вину на себя, когда я делал что-то не так,
Я помню, как ты дрался за меня в школе.
Мы были в разных классах, виделись только на переменах,
Просто сидели и ели свои бутерброды.
Мы были как братья, делили всё по-братски,
Но я был слишком молод и, к сожалению, раньше этого не понимал.
Прости меня, брат, хоть я тебя и не вижу,
Именно сейчас, когда тебя больше нет, мне очень больно.

Так бывает, когда теряешь кого-то, чувствуешь боль,
Ты был для меня больше, чем брат, я храню тебя в своём сердце.
Меня мучает скорбь, я не могу сдержать слёз,
Я только надеюсь, что когда-нибудь мы снова увидимся.
Я не теряю надежды и жду своего конца,
Пришли мне ангела или, пожалуйста, протяни мне свои руки.
Даже если бы я хотел, я не смог бы сдержать слёз,
Я только надеюсь, что когда-нибудь мы снова увидимся.

Всё было хорошо, у нас не было забот,
Мы жили настоящим и не думали о завтрашнем дне.
Мы были бедны, но каждый день смеялись,
Даже без денег мы очень весело проводили время на улице.
У большинства детей в школе были богатые родители,
Отец Стефана каждый раз приходил с подарком,
Новейшие кроссовки или новейшие компьютерные игры,
Но мы были довольны футбольным мячом и пакетиком с сюрпризом.
А когда мы были голодны, мы шли к моей тёте,
То есть к твоей маме, у которой каждую пятницу были манты.
А иногда мы ели бёрек у меня дома,
Ты всегда хотел с мясом, я никогда этого не забуду.
Внезапно я остался один. Без тебя рядом со мной.
Ниоткуда пришла эта новость, нашли твоё тело.
Я помню этот день, как будто это было вчера,
Я знаю, ты обязательно попадёшь в рай, я твёрдо в это верю.
Каким был бы мир с тобой? Кем бы ты стал?
Знай, что вместе с тобой умерла и часть меня.
Прости, но я не могу сдержать слёз,
Я только надеюсь, что когда-нибудь снова увижу тебя.

Так бывает, когда теряешь кого-то, чувствуешь боль,
Ты был для меня больше, чем брат, я храню тебя в своём сердце.
Меня мучает скорбь, я не могу сдержать слёз,
Я только надеюсь, что когда-нибудь мы снова увидимся.
Я не теряю надежды и жду своего конца,
Пришли мне ангела или, пожалуйста, протяни мне свои руки.
Даже если бы я хотел, я не смог бы сдержать слёз,
Я только надеюсь, что когда-нибудь мы снова увидимся.