Текст и перевод песни Alpa Gun - Hauptsache dir geht's gut

Hauptsache dir geht's gut

Ich schreib ein Lied für dich, doch das lindert die Schmerzen auch nicht
Ich geh kaputt, ich kann nicht ohne dich, bitte, ich brauch dich
Es tut so weh, doch wenn ich weine, tut das bisschen gut
Mach dir kein′ Kopf um mich, Abi, Hauptsache, dir gehts gut
Ich habe Schmerzen, denn du bist nicht da und das verletzt mich
Das ist so ein Gefühl, dass tief in meinem Bauch versteckt ist
Es tut so weh, doch wenn ich weine, tut das bisschen gut
Mach dir kein' Kopf um mich, Abla, Hauptsache, dir gehts gut

Bruder, guck, die Zeit vergeht wie im Flug
Ich weiß nicht, was du g′rad' tust, ich hoffe, es geht dir gut
Ich denk an dich und an die Zeit, die ich mit dir verbracht' hab
Wie ich mit dir gespielt, getrauert und mit dir gelacht hab
Ich war noch klein, du hast mich öfter mal am Ohr gepackt
Mich von der Schule abgeholt und jedes Mal zum Sport gebracht
Du hast auf mich geachtet und auf mich aufgepasst
Und meine Mathe-Hausaufgaben hast du auch gemacht
Weißt du noch, als du die Nike-Schuhe für mich geklaut hast?
Wie du hinter Papas Rücken heimlich neben mir geraucht hast?
Mama hat nur geschimpft, doch Papa hatt′ dich oft geschlagen
Ich hab echt gelitten, wenn ich Lüge, soll mich Gott bestrafen
Dann hast du angefangen, mir dies und das zu verbieten
Und mit der Zeit hab ich gemerkt, wir zwei sind zu verschieden
Plötzlich warst du weg, du bist gegang′, genau wie unsere Schwester
Ich hab auf dich gewartet und saß jede Nacht am Fenster
Ich hab jede Nacht geweint, für Papa warst du nur ein Looser
Egal auch was passiert, du bist mein großer Bruder
Glaub mir, ich würd' alles für dich tun, du bist mein Fleisch und Blut
Mach dir kein′ Kopf um mich, Abi, Hauptsache, dir gehts gut

Hauptsache, dir gehts gut meine liebe Schwester
Du hast mich so früh verlassen, guck mich an, jetzt bin ich älter
Ich kam als letzter und du musstest dich um mich kümmern
Mama musste arbeiten, du warst wie meine Mutter
Du hast mit mir gelächelt, an mei'm Bettchen gelegen
Mir die Windeln gewechselt, mir das Fläschchen gegeben
Mir das Laufen, Lesen und das Schreiben beigebracht
Ich denke oft an dich und bin meistens allein und weine Nachts
Ich war noch ein kleines Baby und du ein junges Mädchen
Und in der Schule durftest du mit keinem Jungen reden
Du wurdest streng erzogen, Papa hat dir viel verboten
Und so langsam war es Zeit für ihn, dich endlich zu verloben
Tja, dann ist das auch passiert, du hast geheiratet
Mit einem Mann aus der Türkei, der heute ein Arzt ist
Dann warst du weg und hattest einfach nix von deinem Leben
Wenn jemand mit dir geweint hat, dann war′n das meine Tränen
Ich wollt' mit keinem reden, ich war noch viel zu klein
Was würd′ ich nicht dafür tun, um g'rade bei dir zu sein?
Glaub mir, ich würd' alles für dich tun, du bist mein Fleisch und Blut
Mach dir kein′ Kopf um mich, Abla, Hauptsache, dir gehts gut

As Long As You're Okay

I write a song for you, but it doesn't ease the pain
I'm falling apart, I can't live without you, please, I need you
It hurts so much, but when I cry, it feels a little better
Don't worry about me, honey, as long as you're okay
I'm in pain because you're not here and it hurts me
It's a feeling that's hidden deep in my gut
It hurts so much, but when I cry, it feels a little better
Don't worry about me, babe, as long as you're okay

Brother, look, time flies
I don't know what you're doing right now, I hope you're okay
I think of you and the time I spent with you
How I played, grieved, and laughed with you
I was still young, you often grabbed me by the ear
Picked me up from school and took me to sports every time
You looked after me and took care of me
And you even did my math homework
Remember when you stole those Nike shoes for me?
How you secretly smoked next to me behind Dad's back?
Mom just scolded, but Dad often beat you
I really suffered, if I lie, may God punish me
Then you started to forbid me this and that
And over time I realized we were too different
Suddenly you were gone, just like our sister
I waited for you and sat by the window every night
I cried every night, for Dad you were just a loser
No matter what happens, you're my big brother
Believe me, I would do anything for you, you're my flesh and blood
Don't worry about me, bro, as long as you're okay

As long as you're okay, my dear sister
You left me so early, look at me, now I'm older
I came last and you had to take care of me
Mom had to work, you were like my mother
You smiled with me, lay by my bed
Changed my diapers, gave me the bottle
Taught me to walk, read and write
I often think of you and am mostly alone and cry at night
I was still a little baby and you were a young girl
And at school you weren't allowed to talk to any boys
You were strictly raised, Dad forbade you a lot
And so slowly it was time for him to finally engage you
Well, then that happened too, you got married
To a man from Turkey who is now a doctor
Then you were gone and had nothing of your life
If anyone cried with you, it was my tears
I didn't want to talk to anyone, I was still too young
What wouldn't I do to be with you right now?
Believe me, I would do anything for you, you're my flesh and blood
Don't worry about me, sis, as long as you're okay