Текст и перевод песни Alpa Gun - Mein Weg

Mein Weg

Es geht um uns hier, bitte hör mir zu
Ich hab genau im selben land gelernt wie du
Doch die leute hier bei uns im hood sind nich so high-society
Ihr kriegt dicke autos und wir träumen nur von weiße nikes
In meiner gegend ist es nicht wie in charlottenburg
Guck ich kauf hier bei herthi ein und du bei Peek & Kloppenburg
Scheiß auf das ghettoleben doch wir sind hier groß geworden
Auch wenn du kein job hast musst du irgendwie dein brot besorgen
Sie sagen es wird mit der jugend schlimmer
Es gibt hier niemanden, keiner der sich hier um uns kümmert
Statt uns zu helfen wollen sie uns lieber diskriminieren
Doch das sind wieder so ne sachen die mich inspirieren
Kann mich entschuldigen auch wenn die alte tante schuld war
Doch egal wie nett du bist, sie zeigen dir die kalte schulter
Mit der zeit hab ich gelernt, dass man mit sowas leben kann
Auch wenn es nicht so einfach war bin ich mein weg gegangen
Refrain:
Ich werds immer wieder sagen bis ihr es kapiert
Es ist nur eure schuld, dass die jugend so eskaliert
Manchen geht es gut, andre kämpfen ihr leben lang
Ich hab es so gesehen, gelernt und bin mein weg gegangen
Keiner traut sich was zu sagen, keiner außer mir
Und ich rapp es raus, so laut ich kann, was auch passiert
Ich sorg für mich, doch auch für den typ von nebenan
Auch wenn es nicht immer so einfach war bin ich mein weg gegangen
Die zeit vergeht und gönnt dir nicht mal eine kleine pause
Guck hier leben menschen auf der straße ohne ein zuhause
Sie haben uns hier vergessen, doch wir haben uns dran gewöhnt
Hauptsache bei denen und deren kindern alles schön
Allein die steuern, der unterhalt und die fahrpreise
Machen dich jeden monat schon am 1.tag pleite
So geht es nicht nur mir canim, so läuft hier unser leben
Sag, was kann man nur mit ein par euros draußen unternehmen
Hier ist es hart zu leben, jetzt kommen sie mit harten regeln
Und auf ein mal ist die deutsche jugend in den tagesthemen
Sie ändern die gesetze, ich schreib noch par hundert seiten
Macht einer was falsches, müssen nicht alle dadrunter leiden
Manche sind nicht zu retten und nutzen nicht ihr gedächtnis
Nicht jeder der hier aufgewachsen ist war im gefängnis
Man sollte wissen, dass man nach seinem glück streben kann
Auch ohne hoffnungen bin ich trotzdem mein weg gegangen
Refrain:
Ich werds immer wieder sagen bis ihr es kapiert
Es ist nur eure schuld, dass die jugend so eskaliert
Manchen geht es gut, andre kämpfen ihr leben lang
Ich hab es so gesehen, gelernt und bin mein weg gegangen
Keiner traut sich was zu sagen, keiner außer mir
Und ich rapp es raus, so laut ich kann, was auch passiert
Ich sorg für mich, doch auch für den typ von nebenan
Auch wenn es nicht immer so einfach war bin ich mein weg gegangen
Ihr habt ein problem damit, so wie wir uns verhalten
Ist doch kein problem, wir können uns gerne drüber unterhalten
Euch ist so scheiß egal, was achmed oder peter braucht
Ihr seht doch nur was euch gefällt und machtn thema drauß
Wir sind es leid in euern luxus zu investieren
Is schon traurig, dass wir euch so wenig interessieren
Sagt was ihr wollt, macht was ihr wollt, doch haltet bitte zu uns
Ihr solltet uns erziehen, ich mein wir sind doch eure zukunft
Ein richtiger verbrecher wirst du erst im jugendknast
Nicht jeder bei uns im viertel hat es wie du geschafft
Ich bin ein junge von unten mit dem man reden kann
Guck so hab ich es gesehen, erlebt und bin mein weg gegangen
Refrain:
Ich werds immer wieder sagen bis ihr es kapiert
Es ist nur eure schuld, dass die jugend so eskaliert
Manchen geht es gut, andre kämpfen ihr leben lang
Ich hab es so gesehen, gelernt und bin mein weg gegangen
Keiner traut sich was zu sagen, keiner außer mir
Und ich rapp es raus, so laut ich kann, was auch passiert
Ich sorg für mich, doch auch für den typ von nebenan
Auch wenn es nicht immer so einfach war bin ich mein weg gegangen

Mon chemin

Il s'agit de nous ici, s'il te plaît, écoute-moi
J'ai appris dans le même pays que toi
Mais les gens ici, dans notre quartier, ne sont pas de la haute société
Vous avez de grosses voitures et nous ne rêvons que de Nike blanches
Dans mon quartier, ce n'est pas comme à Charlottenburg
Regarde, j'achète ici chez Hertie et toi chez Peek & Kloppenburg
Merde à la vie de ghetto, mais nous avons grandi ici
Même si tu n'as pas de travail, tu dois trouver un moyen de gagner ton pain
Ils disent que ça empire avec la jeunesse
Il n'y a personne ici, personne qui ne se soucie de nous
Au lieu de nous aider, ils préfèrent nous discriminer
Mais ce sont encore des choses qui m'inspirent
Je peux m'excuser même si c'est la vieille dame qui était fautive
Mais peu importe à quel point tu es gentil, ils te montrent l'épaule froide
Avec le temps, j'ai appris qu'on peut vivre avec ça
Même si ce n'était pas facile, j'ai suivi mon chemin
Refrain:
Je le répéterai jusqu'à ce que tu comprennes
C'est de votre faute si la jeunesse dégénère comme ça
Certains s'en sortent bien, d'autres luttent toute leur vie
J'ai vu les choses comme ça, j'ai appris et j'ai suivi mon chemin
Personne n'ose rien dire, personne sauf moi
Et je le rappe, aussi fort que je peux, quoi qu'il arrive
Je prends soin de moi, mais aussi du gars d'à côté
Même si ce n'était pas toujours facile, j'ai suivi mon chemin
Le temps passe et ne t’accorde même pas une petite pause
Regarde, ici, des gens vivent dans la rue sans abri
Ils nous ont oubliés ici, mais nous nous y sommes habitués
Du moment que leurs enfants et eux-mêmes, tout va bien
Rien que les impôts, la pension alimentaire et les tickets de transport
Te ruinent chaque mois dès le 1er
Ce n'est pas seulement moi, chérie, c'est comme ça que notre vie se déroule
Dis-moi, qu'est-ce qu'on peut faire avec quelques euros dehors?
La vie est dure ici, et maintenant ils arrivent avec des règles strictes
Et soudain, la jeunesse allemande fait la une des journaux télévisés
Ils changent les lois, j'écris encore quelques centaines de pages
Si quelqu'un fait une erreur, tout le monde ne doit pas en souffrir
Certains sont irrécupérables et n'utilisent pas leur mémoire
Tous ceux qui ont grandi ici n'ont pas fait de prison
Il faut savoir qu'on peut aspirer au bonheur
Même sans espoir, j'ai quand même suivi mon chemin
Refrain:
Je le répéterai jusqu'à ce que tu comprennes
C'est de votre faute si la jeunesse dégénère comme ça
Certains s'en sortent bien, d'autres luttent toute leur vie
J'ai vu les choses comme ça, j'ai appris et j'ai suivi mon chemin
Personne n'ose rien dire, personne sauf moi
Et je le rappe, aussi fort que je peux, quoi qu'il arrive
Je prends soin de moi, mais aussi du gars d'à côté
Même si ce n'était pas toujours facile, j'ai suivi mon chemin
Vous avez un problème avec la façon dont on se comporte
Pas de problème, on peut en parler si tu veux
Vous vous foutez de ce dont Ahmed ou Peter ont besoin
Vous ne voyez que ce qui vous plaît et vous en faites tout un plat
On en a marre d'investir dans votre luxe
C'est triste que vous vous intéressiez si peu à nous
Dites ce que vous voulez, faites ce que vous voulez, mais soutenez-nous
Vous devriez nous éduquer, on est votre avenir, non?
Tu ne deviens un vrai criminel qu'en prison pour mineurs
Tout le monde dans notre quartier n'a pas réussi comme toi
Je suis un gars d'en bas à qui on peut parler
Voilà comment j'ai vu les choses, comment je les ai vécues, et j'ai suivi mon chemin
Refrain:
Je le répéterai jusqu'à ce que tu comprennes
C'est de votre faute si la jeunesse dégénère comme ça
Certains s'en sortent bien, d'autres luttent toute leur vie
J'ai vu les choses comme ça, j'ai appris et j'ai suivi mon chemin
Personne n'ose rien dire, personne sauf moi
Et je le rappe, aussi fort que je peux, quoi qu'il arrive
Je prends soin de moi, mais aussi du gars d'à côté
Même si ce n'était pas toujours facile, j'ai suivi mon chemin